Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
wirtschaftliche Neugründung
română translation:
constituirea de facto unei societati comerciale noi
Added to glossary by
Ionn74
Feb 16, 2017 16:26
7 yrs ago
12 viewers *
germană term
wirtschaftliche Neugründung
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
GmbH- Vertrag
Kontext:
in einem "GmbH-Anteilsabtretung (Vertrag)" erscheint irgendwo die Formulierung, unter dem Punkt "Rechtsgrundlagen":
...
Weiter garantiert der Veräußerer dem jeweiligen Erwerber, dass die GmbH seit ihrer Gründung nicht wirtschaftlich aktiv war und es sich um eine wirtschaftliche Neugründung handelt.
.......
Ich bin in der Rechtssprache bzgl. Wirtschaft zu fremd, leider!
in einem "GmbH-Anteilsabtretung (Vertrag)" erscheint irgendwo die Formulierung, unter dem Punkt "Rechtsgrundlagen":
...
Weiter garantiert der Veräußerer dem jeweiligen Erwerber, dass die GmbH seit ihrer Gründung nicht wirtschaftlich aktiv war und es sich um eine wirtschaftliche Neugründung handelt.
.......
Ich bin in der Rechtssprache bzgl. Wirtschaft zu fremd, leider!
Proposed translations
(română)
4 | constituirea de facto unei societati comerciale noi | Andreea Sepi, MCIL (X) |
5 +1 | Constituirea unei societăți comerciale ce momentan nu desfășoară o activitate | Michael Christmann |
Proposed translations
33 minute
Selected
constituirea de facto unei societati comerciale noi
- prin opozitie cu rechtliche Neugründung (infiintarea de drept a unei noi societati, atunci cand e inregistrata prima oara in Registrul Comertului).
Aici, cedentul ii garanteaza cumparatorului ca firma nu a avut activitate, a fost o societate pasiva. Prin vanzare-cumparare i se modifica statutul, conducerea, obiectul de activitate si devine activa. Dpdv legal ea are statut de firma noua de facto (wirtschaftliche Neugründung)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-16 17:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
a se vedea si: http://www.gmbhr.de/media/WACHTER_1112.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-16 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sau inceperea de facto a unei activitati economice printr-o societate infiintata formal in prealabil.
Aici, cedentul ii garanteaza cumparatorului ca firma nu a avut activitate, a fost o societate pasiva. Prin vanzare-cumparare i se modifica statutul, conducerea, obiectul de activitate si devine activa. Dpdv legal ea are statut de firma noua de facto (wirtschaftliche Neugründung)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-16 17:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
a se vedea si: http://www.gmbhr.de/media/WACHTER_1112.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-16 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sau inceperea de facto a unei activitati economice printr-o societate infiintata formal in prealabil.
Note from asker:
Mersi! dar ... e dificil! |
Linkurile sunt f. utile! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi, la fel dlui. Christmann. Dar, conf. contextului, acest răspuns mi se pare mai aproape."
+1
1 oră
Constituirea unei societăți comerciale ce momentan nu desfășoară o activitate
GmbH: Wirtschaftliche Neugründung – Was ist das?
1. Eine GmbH wurde auf Vorrat gegründet. Sie hat bislang noch keinen Geschäftsbetrieb aufgenommen. Sie ruhte nur, damit sie im Bedarfsfall schnell aktiviert werden kann.
2. Der andere Fall stellt eine GmbH dar, die ihren Geschäftsbetrieb eingestellt hat und als leerer Mantel bestehen bleibt eben zu dem Zweck, im Bedarfsfall schnell wieder aktiviert werden zu können.
QUELLE:
http://www.anwaltskanzlei-online.de/2011/07/01/gmbh-wirtscha...
+
http://blog.handelsblatt.com/rechtsboard/tag/wirtschaftliche...
1. Eine GmbH wurde auf Vorrat gegründet. Sie hat bislang noch keinen Geschäftsbetrieb aufgenommen. Sie ruhte nur, damit sie im Bedarfsfall schnell aktiviert werden kann.
2. Der andere Fall stellt eine GmbH dar, die ihren Geschäftsbetrieb eingestellt hat und als leerer Mantel bestehen bleibt eben zu dem Zweck, im Bedarfsfall schnell wieder aktiviert werden zu können.
QUELLE:
http://www.anwaltskanzlei-online.de/2011/07/01/gmbh-wirtscha...
+
http://blog.handelsblatt.com/rechtsboard/tag/wirtschaftliche...
Note from asker:
Vielen Dank, Kollega! |
Mulțumesc pt. linkuri/ f. utile!! |
Peer comment(s):
agree |
Adela Schuller
: Oder "cu activitatea suspendată"
21 ore
|
Danke Frau Schuller!
|
Discussion
Iar acum ea trece pe numele altuia si ... oare va avea activitate? Nu/i explicitat! Dar este o ”Wirtschaftliche Neugründung ”. Ce trebuie anuntata ca atare/ altfel are urmări dure!
Si mă depășește!
Cine dintre noi e specialist în domeniul economico- legal?
Eine wirtschaftliche Neugründung ist auch dann gegeben, wenn die GmbH *** gar nicht neu gegründet werden muss. ***
Sondern es handelt sich oft um eine GmbH, die ihren Geschäftsbetrieb eingestellt hat und als leerer Mantel bestehen bleibt eben zu dem Zweck, im Bedarfsfall schnell wieder aktiviert werden zu können.
Der Begriff Mantel hat je nach Fachbereich unterschiedliche Bedeutungen: Im Finanzwesen bezeichnet er einen Teil eines Wertpapieres in Form einer Urkunde. Auf dieser sind das Stammrecht und die Anteils- oder Forderungsrecht in Höhe des Nennwerts verbrieft.
In der Betriebswirtschaft hingegen beinhaltet ein Mantel die gesamten Anteilsrechte einer Kapitalgesellschaft, die keiner wirtschaftlichen Tätigkeit mehr nachgeht. Der sogenannte Mantelkauf hat den Vorteil, dass keine erneute Eintragung in das Handelsregister nötig ist und die Kapitalgesellschaft direkt weiter verwendet werden kann. Des Weiteren ermöglichen Mantelkäufe eine Vorratsgründung, im Zuge derer Anwälte und Steuerberater GmbHs auf Vorrat gründen und spontan an Mandanten weiterverkaufen können. //////////////////////////////////////////////////////////////////
Quelle:
https://www.rechtsanwalt.com/lexikon/mantel/
Quelle:
http://blog.handelsblatt.com/rechtsboard/tag/wirtschaftliche...
____
1. Eine GmbH wurde auf Vorrat gegründet. Sie hat bislang noch keinen Geschäftsbetrieb aufgenommen. Sie ruhte nur, damit sie im Bedarfsfall schnell aktiviert werden kann.
2. Der andere Fall stellt eine GmbH dar, die ihren Geschäftsbetrieb eingestellt hat und als leerer Mantel bestehen bleibt eben zu dem Zweck, im Bedarfsfall schnell wieder aktiviert werden zu können.
http://www.anwaltskanzlei-online.de/2011/07/01/gmbh-wirtscha...