Feb 12, 2017 13:28
7 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
film swing
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ensacheuse
Set the film brake type.
Possible values:
- Disabled: no film brake available.
- Spring: the film brake is pushed onto the film axis by means of a spring. When the film swing is raised, the tension on the spring is gradually released.
- Pneumatic: the film brake is controlled by an air cylinder. The cylinder is switched depending on the state of the film swing.
Possible values:
- Disabled: no film brake available.
- Spring: the film brake is pushed onto the film axis by means of a spring. When the film swing is raised, the tension on the spring is gradually released.
- Pneumatic: the film brake is controlled by an air cylinder. The cylinder is switched depending on the state of the film swing.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | le mouvement de balancier du film |
florence metzger
|
| 4 | bras pivotant du film |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
le mouvement de balancier du film
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
52 mins
bras pivotant du film
"When the film swing is raised" => ne peut pas être le "mouvement de balancier", mais un dispositif mécanique
http://www.google.com/patents/US4566253
" A packaging apparatus for bulk material is disclosed having a ... In Persson, rollers attached to reciprocating swing arms pull a loop of film .... the film brake actuated into position and the completed package cut from the tube;."
http://www.google.com/patents/US4566253
" A packaging apparatus for bulk material is disclosed having a ... In Persson, rollers attached to reciprocating swing arms pull a loop of film .... the film brake actuated into position and the completed package cut from the tube;."
Something went wrong...