Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macchina lignea
English translation:
(extraordinary) wooden structure
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Jan 27, 2017 02:11
7 yrs ago
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
macchina lignea
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Ancora una volta Palermo, la cappella palatina. Non trovo una traduzione decente (e nemmeno una definizione) di macchina lignea da nessuna parte:
"La Cappella Palatina (1130) rappresenta la massima espressione del sincretismo culturale. Al suo interno convivono generi diversi islamico, bizantino, occidentale che fanno della Cappella l’esempio più rappresentativo delle arti mediterranee nell’ambito della Sicilia normanna. L’edificio è uno dei monumenti medievali meglio preservati: si conservano quasi inalterati la decorazione marmorea in opus sectile dei pavimenti e delle pareti, i mosaici bizantini del presbiterio e delle navate, le pitture islamiche dei soffitti lignei e l’antica configurazione dell’invaso interno. Unica nel suo genere è la straordinaria macchina lignea a muqarnas, poligoni stellati e cupolette della navata centrale."
"La Cappella Palatina (1130) rappresenta la massima espressione del sincretismo culturale. Al suo interno convivono generi diversi islamico, bizantino, occidentale che fanno della Cappella l’esempio più rappresentativo delle arti mediterranee nell’ambito della Sicilia normanna. L’edificio è uno dei monumenti medievali meglio preservati: si conservano quasi inalterati la decorazione marmorea in opus sectile dei pavimenti e delle pareti, i mosaici bizantini del presbiterio e delle navate, le pitture islamiche dei soffitti lignei e l’antica configurazione dell’invaso interno. Unica nel suo genere è la straordinaria macchina lignea a muqarnas, poligoni stellati e cupolette della navata centrale."
Proposed translations
(English)
| 4 | (extraordinary) wooden structure |
Lisa Jane
|
| 3 | wooden ceiling |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
(extraordinary) wooden structure
Non userei ceiling perché
1) è stato già usato poche righe prima
2) non rende assolutamente 'macchina' in italiano che potrebbe alludere sia alla tridimensionalità della struttura (ceiling/soffitto rimanda invece a qualcosa di piatto e semplice) che alla complessità della stessa (fatta di tante parti che si incastrono perfettamente come in una macchina)
structure oppure creation invece danno l'idea della complessità, tridimensionalità e creatività di questo tipo di decorazione
http://www.tamabi.ac.jp/idd/shiro/muqarnas/default.htm
"Muqarnas has always been one of the most complex decorative elements of world's monumental architecture. This unique structure has been intensely studied from various aspects by many scholars. Nevertheless, there is still lack of clarification about the structure's origin and more specifically its path of evolution. There are some theories indicating that muqarnas is originated from squinches in Iran, but no further explanation is provided to fill the huge gap between the two, i.e. muqarnas and squinch"
1) è stato già usato poche righe prima
2) non rende assolutamente 'macchina' in italiano che potrebbe alludere sia alla tridimensionalità della struttura (ceiling/soffitto rimanda invece a qualcosa di piatto e semplice) che alla complessità della stessa (fatta di tante parti che si incastrono perfettamente come in una macchina)
structure oppure creation invece danno l'idea della complessità, tridimensionalità e creatività di questo tipo di decorazione
http://www.tamabi.ac.jp/idd/shiro/muqarnas/default.htm
"Muqarnas has always been one of the most complex decorative elements of world's monumental architecture. This unique structure has been intensely studied from various aspects by many scholars. Nevertheless, there is still lack of clarification about the structure's origin and more specifically its path of evolution. There are some theories indicating that muqarnas is originated from squinches in Iran, but no further explanation is provided to fill the huge gap between the two, i.e. muqarnas and squinch"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
39 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
35
wooden ceiling
Ciao Francesco,
In base a questo link e alle mie precedenti ricerche, ti propongo questa soluzione, che sembra essere il termine comunemente utilizzato in inglese. Si trovano molti altri riferimenti ma sto portando dal cell e non è facile riportare tutto.
Grazie perché ho scoperto un capolavoro che non conoscevo affatto ;)
Buon lavoro
https://www.jstor.org/stable/25769703?seq=1#page_scan_tab_co...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-27 02:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Portando = postando
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-01-27 02:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
cerca
Cappella palatina "wooden ceiling"
In base a questo link e alle mie precedenti ricerche, ti propongo questa soluzione, che sembra essere il termine comunemente utilizzato in inglese. Si trovano molti altri riferimenti ma sto portando dal cell e non è facile riportare tutto.
Grazie perché ho scoperto un capolavoro che non conoscevo affatto ;)
Buon lavoro
https://www.jstor.org/stable/25769703?seq=1#page_scan_tab_co...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-27 02:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Portando = postando
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-01-27 02:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
cerca
Cappella palatina "wooden ceiling"
Reference comments
28 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
35
Reference:
.
Da quanto leggo e vedo nelle foto, so tratta del soffitto. Non ho idea della traduzione, magari lasciare invariato con spiegazione tra parentesi?
Il motivo a muqarnas (alveoli) sui quattro lati del soffitto proviene dalla Persia del IV secolo, dove esisteva però in forma di stucco come motivo decorativo e solo in un secondo tempo passò alla carpenteria. Questa struttura autoreggente (solo successivamente è stata ulteriormente ancorata e consolidata) è costituita da tavole molto sottili di abies nebrodensis (abete dei Nebrodi oggi esistente in pochissimi esemplari nella Madonie, vicino Palermo).
https://turismo.comune.palermo.it/places_det.php?id=77&id1=9...
https://m.facebook.com/media/set/?set=a.721452554658557.1073... Moltissimw foto qui
https://books.google.com/books?id=VPrcsf4BsAIC&pg=PA736&lpg=...
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Muqarnas
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-01-27 02:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Qui scrivono semplicemente ceiling
combines harmoniously a variety of styles: the Norman architecture and door decor, the Arabic arches and script adorning the roof, the Byzantine dome and mosaics. For instance, clusters of four eight-pointed stars, typical for Muslim design, are arranged on the ceiling so as to form a Christian cross.
Other remarkable features of the chapel include the muqarnas ceiling, which is spectacular. The hundreds of facets were painted, notably with many purely ornamental vegetal and zoomorphic designs but also with scenes of daily life and many subjects that have not yet been explained. Stylistically influenced by Iraqi 'Abbasid art, these paintings are innovative in their more spatially aware representation of personages and of animals.
Wikipedia
Il motivo a muqarnas (alveoli) sui quattro lati del soffitto proviene dalla Persia del IV secolo, dove esisteva però in forma di stucco come motivo decorativo e solo in un secondo tempo passò alla carpenteria. Questa struttura autoreggente (solo successivamente è stata ulteriormente ancorata e consolidata) è costituita da tavole molto sottili di abies nebrodensis (abete dei Nebrodi oggi esistente in pochissimi esemplari nella Madonie, vicino Palermo).
https://turismo.comune.palermo.it/places_det.php?id=77&id1=9...
https://m.facebook.com/media/set/?set=a.721452554658557.1073... Moltissimw foto qui
https://books.google.com/books?id=VPrcsf4BsAIC&pg=PA736&lpg=...
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Muqarnas
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-01-27 02:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Qui scrivono semplicemente ceiling
combines harmoniously a variety of styles: the Norman architecture and door decor, the Arabic arches and script adorning the roof, the Byzantine dome and mosaics. For instance, clusters of four eight-pointed stars, typical for Muslim design, are arranged on the ceiling so as to form a Christian cross.
Other remarkable features of the chapel include the muqarnas ceiling, which is spectacular. The hundreds of facets were painted, notably with many purely ornamental vegetal and zoomorphic designs but also with scenes of daily life and many subjects that have not yet been explained. Stylistically influenced by Iraqi 'Abbasid art, these paintings are innovative in their more spatially aware representation of personages and of animals.
Wikipedia
14 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
potrebbe essere di aiuto/ may be of help
http://iiwc.icomos.org/assets/agnelloposter1.pdf
A COMPLEX SCENIC MACHINE: GEOMETRY, STRUCTURE AND MECHANICAL BEHAVIOUR IN THE MUQARNAS WOODEN CEILING OF THE PALATINA CHAPEL IN PALERMO
..........................
............................
wooden painted ceiling covering the central nave
................................................
A COMPLEX SCENIC MACHINE: GEOMETRY, STRUCTURE AND MECHANICAL BEHAVIOUR IN THE MUQARNAS WOODEN CEILING OF THE PALATINA CHAPEL IN PALERMO
..........................
............................
wooden painted ceiling covering the central nave
................................................
Note from asker:
| Thank you!!! |
Something went wrong...