Jan 20, 2017 15:56
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
CMI N. 4897
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate
Hello. I'm translating a death certificate from Uruguay and the above acronym has appeared in the following sentence:
"Y que consta que estaba inscripto en el R. Cívico Nacional Serie CMI N. 4987."
Thank you for your time.
"Y que consta que estaba inscripto en el R. Cívico Nacional Serie CMI N. 4987."
Thank you for your time.
Proposed translations
(English)
3 | Code + number | Helena Chavarria |
3 | probably not an acronym but just aserial number | AllegroTrans |
Proposed translations
28 mins
Selected
Code + number
Todo ciudadano mayor de 18 años debe registrarse ante la Corte Electoral y obtener su Credencial Cívica. Dependiendo del lugar donde viva, le corresponderá un código, compuesto de tres letras seguidas por un número.
https://es.wikipedia.org/wiki/Credencial_Cívica_(Uruguay)
In the section 'RESUELVE':
http://archivo.presidencia.gub.uy/sci/resoluciones/2015/05/m...
If your document is from Uruguay, it might refer to the 'Credencial Cívica', which is a three-letter code + a number.
I don't think the letters mean anything and I would leave the letters and number as they are.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-01-20 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Page 2
CANELONES
Municipio: Ciudad de la Costa
Series Electorales: CMF-CMI-CMJ
Letra: A
http://www.corteelectoral.gub.uy/EMunicipales2010/series_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-01-20 16:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
CMI San José de Carrasco
http://www.claeh.edu.uy/representa_kc/_cms/index.php?option=...
CMI is the code for San José de Carrasco, which is a neighbourhood in Ciudad de la Costa.
San José de Carrasco es un barrio de Ciudad de la Costa, en el departamento de Canelones, Uruguay.
https://es.wikipedia.org/wiki/San_José_de_Carrasco
https://es.wikipedia.org/wiki/Credencial_Cívica_(Uruguay)
In the section 'RESUELVE':
http://archivo.presidencia.gub.uy/sci/resoluciones/2015/05/m...
If your document is from Uruguay, it might refer to the 'Credencial Cívica', which is a three-letter code + a number.
I don't think the letters mean anything and I would leave the letters and number as they are.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-01-20 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Page 2
CANELONES
Municipio: Ciudad de la Costa
Series Electorales: CMF-CMI-CMJ
Letra: A
http://www.corteelectoral.gub.uy/EMunicipales2010/series_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-01-20 16:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
CMI San José de Carrasco
http://www.claeh.edu.uy/representa_kc/_cms/index.php?option=...
CMI is the code for San José de Carrasco, which is a neighbourhood in Ciudad de la Costa.
San José de Carrasco es un barrio de Ciudad de la Costa, en el departamento de Canelones, Uruguay.
https://es.wikipedia.org/wiki/San_José_de_Carrasco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!"
2 days 6 hrs
probably not an acronym but just aserial number
i.e. not to be "translated"
Discussion
Si es asi, serie CMI se refiere a una serie electoral (circunscripción electoral)
http://www.wikiwand.com/es/Municipio_de_Ciudad_de_la_Costa
file:///C:/Users/carla/Downloads/REGLAMENTACION_elecciones_muncipales_definitivo_16_03_2010.pdf