Jan 20, 2017 15:56
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

CMI N. 4897

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Death Certificate
Hello. I'm translating a death certificate from Uruguay and the above acronym has appeared in the following sentence:

"Y que consta que estaba inscripto en el R. Cívico Nacional Serie CMI N. 4987."

Thank you for your time.

Discussion

CAGR Jan 20, 2017:
¿es un certificado emitido por la Municipalidad de Ciudad de la Costa,
Si es asi, serie CMI se refiere a una serie electoral (circunscripción electoral)
http://www.wikiwand.com/es/Municipio_de_Ciudad_de_la_Costa
file:///C:/Users/carla/Downloads/REGLAMENTACION_elecciones_muncipales_definitivo_16_03_2010.pdf

Proposed translations

28 mins
Selected

Code + number

Todo ciudadano mayor de 18 años debe registrarse ante la Corte Electoral y obtener su Credencial Cívica. Dependiendo del lugar donde viva, le corresponderá un código, compuesto de tres letras seguidas por un número.

https://es.wikipedia.org/wiki/Credencial_Cívica_(Uruguay)

In the section 'RESUELVE':

http://archivo.presidencia.gub.uy/sci/resoluciones/2015/05/m...

If your document is from Uruguay, it might refer to the 'Credencial Cívica', which is a three-letter code + a number.

I don't think the letters mean anything and I would leave the letters and number as they are.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-01-20 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Page 2

CANELONES
Municipio: Ciudad de la Costa
Series Electorales: CMF-CMI-CMJ
Letra: A

http://www.corteelectoral.gub.uy/EMunicipales2010/series_ele...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-01-20 16:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

CMI San José de Carrasco

http://www.claeh.edu.uy/representa_kc/_cms/index.php?option=...

CMI is the code for San José de Carrasco, which is a neighbourhood in Ciudad de la Costa.

San José de Carrasco es un barrio de Ciudad de la Costa, en el departamento de Canelones, Uruguay.

https://es.wikipedia.org/wiki/San_José_de_Carrasco
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS!"
2 days 6 hrs

probably not an acronym but just aserial number

i.e. not to be "translated"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search