Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beads
Portuguese translation:
grânulos
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
Jan 20, 2017 02:25
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
beads
English to Portuguese
Science
Science (general)
DNA sequencing
Contexto:
"Purify 20 µL 2-3 ligated samples and NTC using the bead clean protocol with 36 µL beads"
Grata
"Purify 20 µL 2-3 ligated samples and NTC using the bead clean protocol with 36 µL beads"
Grata
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | grânulos |
Danik 2014
|
| 4 +3 | microesferas |
Matheus Chaud
|
| 4 | esferas |
Ana Costa
|
Proposed translations
+2
12 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grânulos
"Pirosequenciamento é uma técnica de sequenciamento desenvolvida por Pål Nyhren e Mostafa Ronaghi. Esta técnica tem como princípio a detecção do pirofosfato liberado durante a incorporação do nucleotídeo, ao invés da terminação da cadeia de DNA com ddNTPs. De maneira geral, no pirosequenciamento, fitas simples de DNA são aneladas a beads (grânulos) e amplificados via EmPCR (emulsion-based PCR).
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sequenciamento
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sequenciamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata a todos os participantes."
+3
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
microesferas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-20 02:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/bead
bead = a small round solid object
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-01-20 02:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/135901/za...
com 10 µL de microesferas (chamadas “beads”) magnéticas ligadas à estreptavidina...
http://200.145.6.238/bitstream/handle/11449/124113/000823430...
Cytometric bead array – ensaio com microesferas
https://www.focusdx.com/pdfs/pi/04-0454.pdf
Antigen Capture Beads = Microesferas de captura de antígeno
Peer comment(s):
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
5 hrs
|
|
Obrigado, Soraya!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
6 hrs
|
|
Agradeço, Rafael!
|
|
| agree |
Sofia Costa
: Sempre traduzi assim por indicação de um engenheiro químico.
1 day 9 hrs
|
|
Também sempre traduzi dessa forma. Costumo traduzir granules como grânulos e beads como esferas ou microesferas, dependendo do tamanho. Obrigado, Sofia!
|
9 hrs
esferas
"Purifique 20 µl de 2-3 amostras ligadas e NTC utilizando o protocolo de limpeza de esferas com 36 µl de esferas. Elua os produtos em 10 µl e procure for fragmentação num gel de agarose a 2%. Se a fragmentação não tiver ocorrido, telefone para o apoio técnico para receber instruções adicionais para resolver o problema"
http://www.immucor.com/LIFECODES Documents/LC1618CEPT.1 - MI...
http://www.immucor.com/LIFECODES Documents/LC1618CEPT.1 - MI...
Something went wrong...