Jan 17, 2017 09:34
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Translating and interpreting since 2005!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
share for share basis
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ciao!
Si tratta di un atto costitutivo di una società canadese nel quale vengono riportati diritti relativi a ciascuna classe di azione... si parla esattamente di diritto al patrimonio residuo, diritto di partecipazione "on a share for share basis"... Suggerimenti?sulla base di azioni 1/1 o più semplicemente su base azione per azione?
Si tratta di un atto costitutivo di una società canadese nel quale vengono riportati diritti relativi a ciascuna classe di azione... si parla esattamente di diritto al patrimonio residuo, diritto di partecipazione "on a share for share basis"... Suggerimenti?sulla base di azioni 1/1 o più semplicemente su base azione per azione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | su base paritaria |
Daniela Tosi
|
| 4 | su base di uguaglianza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
47 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
su base di uguaglianza
diritto di partecipazione "on a share for share basis" = su base (reciproca) di uguaglianza (reciproca)
da altro contesto:
EUR-Lex - 32010D0048
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...
... ed effettiva partecipazione alla società su base di uguaglianza con gli ..... diritto da parte delle persone con disabilità, su base di uguaglianza ...
Uguaglianza - Rete Disabili Visivi
www.retedisabilivisivi.it/oma/uguaglianza.htm - Im Cache
servizi integrati atti a favorire l'inserimento di persone con disabilità visiva in ... ed effettiva partecipazione nella società su base di uguaglianza con gli altri. .... e di igiene sul lavoro;; proteggere il diritto delle persone con disabilità, su base di ...
da altro contesto:
EUR-Lex - 32010D0048
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...
... ed effettiva partecipazione alla società su base di uguaglianza con gli ..... diritto da parte delle persone con disabilità, su base di uguaglianza ...
Uguaglianza - Rete Disabili Visivi
www.retedisabilivisivi.it/oma/uguaglianza.htm - Im Cache
servizi integrati atti a favorire l'inserimento di persone con disabilità visiva in ... ed effettiva partecipazione nella società su base di uguaglianza con gli altri. .... e di igiene sul lavoro;; proteggere il diritto delle persone con disabilità, su base di ...
Something went wrong...