Jan 15, 2017 18:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
transistor tester
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tylko wymieniona nazwa w dziale o przyrządach pomiarowych
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | tester tranzystorów |
Jakub Kościelniak
|
| 4 | miernik tranzystorów |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
tester tranzystorów
IMO.
Chyba nie ma tu nigdzie haczyka? ;-)
Chyba nie ma tu nigdzie haczyka? ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
25 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Serdecznie pozdrawiam.
26 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Crannmer
39 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
An-Ja
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Jest haczyk.//Haczyk polega na tym, że kontekst nie jest duży.
15 hrs
|
|
A jednak nie sądzę, niektóre testery pokazują tylko, czy tranzystor jest sprawny i jakiego jest typu — i tyle.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
miernik tranzystorów
Znam takie określenie i nie zawaham się go użyć. ;-)
Różnica: miernik mierzy parametry tranzystora, np. h21, i wyświetla ich wartości (skala z podziałką i wskazówka albo odczyt cyfrowy). Tester ma wprowadzone wartości progowe i pokazuje tylko alternatywnie: "OK" albo "not OK".
O mierniku mówić "tester" - to tak, jak o linijce (takiej jak w szkole, oficjalnie: przymiar liniowy) mówić "tester długości". ;-)
Różnica: miernik mierzy parametry tranzystora, np. h21, i wyświetla ich wartości (skala z podziałką i wskazówka albo odczyt cyfrowy). Tester ma wprowadzone wartości progowe i pokazuje tylko alternatywnie: "OK" albo "not OK".
O mierniku mówić "tester" - to tak, jak o linijce (takiej jak w szkole, oficjalnie: przymiar liniowy) mówić "tester długości". ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Co do ogólnej różnicy miernik vs. tester pełna zgoda. Ale w oryginale jest tester, a nam nie staje dość kontekstu, coby wyrażenie oryginału poprawiać.
12 hrs
|
|
Dlatego wyjaśniam różnicę. Możliwe, że Sz. Pytacz ma więcej kontekstu (dział = ?), ale... ;-)
|
Discussion
Czego to jest dział? Dział w sklepie? Tak w ogóle, to czego dotyczy tekst?