Maria Teresa Borges de Almeida Jan 8, 2017:

@Linda De nada! Um bom resto de domingo...

Linda Miranda Jan 8, 2017:

Obrigada, Teresa! Não conhecia de todo o "assiette de présentation". Fiquei mais informada, e isso é sempre bom.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 7, 2017:

@Linda Não me lembrava de todo como se diz em francês o prato marcador e tive de andar a pesquisar (a memória prega-nos partidas ou... dá-nos desculpas) e parece-me que é "assiette de présentation". Para complicar as coisas ainda mais o Larousse diz que "sous-plat" é "dessous de plat" em "belga" http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sous-plat_sous...

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 7, 2017:

Imagens de ambos: sous-plat + dessous de plat http://www.deco.fr/shopping-deco/dessous-de-plat/
https://www.google.pt/search?q="sousplat"&client=firefox-b&b...

Soraya Guimarães Hoepfner Jan 7, 2017:

ptbr concordo com Stephania, é "descanso de panela" no Brasil, usado para colocar recipientes quentes sobre a mesa. o "de prato" é o 'sousplat', mas o que realmente serve para o isolamento térmico é o 'de panela'.

Stephania Matousek (X) Jan 7, 2017:

Tradução em Pt-Br No Brasil, geralmente chamamos de "descanso de prato/panela".

http://www.tokstok.com.br/vitrine/default.jsf?idPagina=1388

Manuela Domingues (asker) Jan 7, 2017:

o dessous de plat mas é aquele para pousar os pratos quentes.

Linda Miranda Jan 7, 2017:

Mais contexto pf Ou imagem... Marcador é normalmente um prato grande que se coloca na mesa por baixo dos outros pratos para marcar o lugar.