Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zich verzetten
German translation:
verstoßen gegen
Added to glossary by
Annemarie Weijer
Dec 29, 2016 10:39
7 yrs ago
Dutch term
Netherlands
zich verzetten
Dutch to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
gemeentelijke voorschriften
Zin waar dit woord in voorkomt:
"Aan- en bijbouwsels bij het kampeermiddel kunnen blijven staan, behoudens het geval dat gemeentelijke voorschriften zich hiertegen verzetten"
Het gaat mij eigenlijk om hoe ik het stuk "behoudens ......... verzetten" in goed Duits kan vertalen.
"Aan- en bijbouwsels bij het kampeermiddel kunnen blijven staan, behoudens het geval dat gemeentelijke voorschriften zich hiertegen verzetten"
Het gaat mij eigenlijk om hoe ik het stuk "behoudens ......... verzetten" in goed Duits kan vertalen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hier: insofern sie nicht gegen kommunale Vorschriften verstoßen |
Wolfgang Jörissen
|
| 5 +1 | dem widersprechen |
Eckart Jurk
|
Change log
Jan 3, 2017 14:43: Annemarie Weijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2263076">Annemarie Weijer's</a> old entry - "zich verzetten"" to ""insofern sie nicht gegen kommunale Vorschriften verstoßen""
Proposed translations
+1
2 hrs
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
Selected
hier: insofern sie nicht gegen kommunale Vorschriften verstoßen
als alternatief
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
12 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
dem widersprechen
es sei denn, dass Vorschriften der Gemeinde dem widersprechen / dem entgegenstehen.
Something went wrong...