Dec 9, 2016 14:18
7 yrs ago
English term
Netherlands
Suzanne Linnebank
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
A restrictiveness indicator
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
Statistiek
In een stuk van een overheid dat ik aan het vertalen ben kom ik deze term nodig, hoe vertaal ik dit nu goed?
alvast bedankt voor de hulp!
alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | indicator van beperkingen voor het internationale investeringsverkeer |
Kitty Brussaard
|
References
| index / indicator |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Dec 9, 2016 18:53: sindy cremer changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
restrictiveness indicator
indicator van beperkingen voor het internationale investeringsverkeer
De index van FDI-restrictie (zie ook de door Barend geplaatste verwijzing) is een bekend voorbeeld van een dergelijke indicator. Hoe lager de index, hoe minder beperkingen er in het betreffende land gelden ten aanzien van internationaal investeringsverkeer. In feite geeft de index aan in hoeverre er sprake is van 'discriminatie' (in de zin van: wettelijke achterstelling) van internationaal investeringsverkeer t.o.v. nationaal/binnenlands investeringsverkeer.
Zie bijvoorbeeld ook:
Tabel 2: FDI-restrictie van de OESO
Index van FDI restrictie
De Index van de Foreign Direct Investment restrictie van de OESO is een indicator van beperkingen voor het internationale investeringsverkeer (tabel 2). De afname van deze index geeft de vrijmaking van het internationale investeringsverkeer weer, al geldt deze index voor de periode 1980-2000 alleen voor OESO-landen. Vanaf 2005 wordt er ook gekeken naar niet-OESO landen.
https://www.rijksoverheid.nl/binaries/rijksoverheid/document...
The FDI Regulatory Restrictiveness Index (FDI Index) measures statutory restrictions on foreign direct investment in 58 countries, including all OECD and G20 countries, and covers 22 sectors. The FDI Index is currently available for 8 years: 1997, 2003, 2006-2014.
http://www.oecd.org/investment/fdiindex.htm
Zie bijvoorbeeld ook:
Tabel 2: FDI-restrictie van de OESO
Index van FDI restrictie
De Index van de Foreign Direct Investment restrictie van de OESO is een indicator van beperkingen voor het internationale investeringsverkeer (tabel 2). De afname van deze index geeft de vrijmaking van het internationale investeringsverkeer weer, al geldt deze index voor de periode 1980-2000 alleen voor OESO-landen. Vanaf 2005 wordt er ook gekeken naar niet-OESO landen.
https://www.rijksoverheid.nl/binaries/rijksoverheid/document...
The FDI Regulatory Restrictiveness Index (FDI Index) measures statutory restrictions on foreign direct investment in 58 countries, including all OECD and G20 countries, and covers 22 sectors. The FDI Index is currently available for 8 years: 1997, 2003, 2006-2014.
http://www.oecd.org/investment/fdiindex.htm
Reference comments
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
index / indicator
Nederlandse bedrijven zijn al sinds jaren trouwe investeerders in Spanje. In 2015 is Nederland runner-up achter Luxemburg, met een totale investering van 2,8 miljard euro. Dit komt neer op een aandeel van ruim 12% in de totale buitenlandse investeringen in Spanje. Nederland wordt door bedrijven ook als transitland gebruikt, inclusief deze investeringen stijgt de totale waarde van Nederlandse investeringen in Spanje zelfs tot 7,1 miljard euro.
De totale buitenlandse investeringen in Spanje kwamen in 2015 uit op ruim 21,7 miljard euro. Dit betekent een stijging van 11% t.o.v. 2014.
Spanje heeft, ondanks de economische crisis, zijn sterke investeringspositie behouden. In het “FDI restrictiveness” rapport van de OESO van 2013, waarin statutaire beperkingen voor Directe Buitenlandse Investeringen (DBI) per land worden gemeten, staat Spanje van alle onderzochte landen op een negende plaats van minst restrictieve landen. Nederland staat in die ranglijst op een vijfde plaats.
http://www.holanda.es/nl/zakendoen-in-spanje/zakendoen-in-sp...
OECD's FDI Regulatory Restrictiveness Index: Revision and Extension to more Economies
The FDI restrictiveness indicator captures statutory deviations from "national treatment", i.e. discrimination against foreign investment.
http://econpapers.repec.org/paper/oececoaaa/525-en.htm
De totale buitenlandse investeringen in Spanje kwamen in 2015 uit op ruim 21,7 miljard euro. Dit betekent een stijging van 11% t.o.v. 2014.
Spanje heeft, ondanks de economische crisis, zijn sterke investeringspositie behouden. In het “FDI restrictiveness” rapport van de OESO van 2013, waarin statutaire beperkingen voor Directe Buitenlandse Investeringen (DBI) per land worden gemeten, staat Spanje van alle onderzochte landen op een negende plaats van minst restrictieve landen. Nederland staat in die ranglijst op een vijfde plaats.
http://www.holanda.es/nl/zakendoen-in-spanje/zakendoen-in-sp...
OECD's FDI Regulatory Restrictiveness Index: Revision and Extension to more Economies
The FDI restrictiveness indicator captures statutory deviations from "national treatment", i.e. discrimination against foreign investment.
http://econpapers.repec.org/paper/oececoaaa/525-en.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Good finds! / Inderdaad, zoekt en gij zult vinden.
22 hrs
|
|
a + proberen => c.
|
Discussion