Основнае средства, находящиеся во владении компании, будут списаны с баланса, либо в будущем не ожидается получение экономической выгоды от владения или утилизации средства.

(По ссылке ниже хорошо объясняется списание основных средств)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-11-21 01:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

В данном контексте - признание. se deben reconocer como activos - должны быть признаны активами. Согласно международным стандартам фин отчетности, существуют определенные критерии для признания активов. Например, здесь статья: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17312/0aa9b68...

Удачи!