Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payment assistance
Russian translation:
льгота по выплате (долга, кредита и т.д.)
Added to glossary by
FreEditor
Nov 9, 2016 14:52
7 yrs ago
English term
payment assistance
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Подскажите, пожалуйста, как это правильно сформулировать на русском.
В моем документе контекста нет, просто пункт в бланке.
Но объяснение есть здесь CFR Title 7 Section 3550.68 https://www.law.cornell.edu/cfr/text/7/3550.68
Payment assistance.
Payment assistance. A payment subsidy available to eligible section 502 borrowers that reduces the effective interest rate of a loan (see 3550.68). Borrowers eligible for a payment subsidy receive payment assistance unless they are currently eligible for and receive interest credit. There are two methods of payment assistance. Payment assistance method 1 is found at 3550.68(c)(2). Payment assistance method 2 is found at 3550.68(c)(1).
§ 3550.68 Payment subsidies.
RHS administers three types of payment subsidies: interest credit, payment assistance method 1, and payment assistance method 2. Payment subsidies are subject to recapture when the borrower transfers title or ceases to occupy the property.
(a) Eligibility for payment subsidy.
(1) Applicants or borrowers who receive loans on program terms are eligible to receive payment subsidy if they personally occupy the property and have adjusted income at or below the applicable moderate-income limit.
(2) Payment subsidy may be granted for initial loans or subsequent loans made in conjunction with an assumption only if the term of the loan is 25 years or more.
(3) Payment subsidy may be granted for subsequent loans not made in conjunction with an assumption if the initial loan was for a term of 25 years or more.
Заранее спасибо!
В моем документе контекста нет, просто пункт в бланке.
Но объяснение есть здесь CFR Title 7 Section 3550.68 https://www.law.cornell.edu/cfr/text/7/3550.68
Payment assistance.
Payment assistance. A payment subsidy available to eligible section 502 borrowers that reduces the effective interest rate of a loan (see 3550.68). Borrowers eligible for a payment subsidy receive payment assistance unless they are currently eligible for and receive interest credit. There are two methods of payment assistance. Payment assistance method 1 is found at 3550.68(c)(2). Payment assistance method 2 is found at 3550.68(c)(1).
§ 3550.68 Payment subsidies.
RHS administers three types of payment subsidies: interest credit, payment assistance method 1, and payment assistance method 2. Payment subsidies are subject to recapture when the borrower transfers title or ceases to occupy the property.
(a) Eligibility for payment subsidy.
(1) Applicants or borrowers who receive loans on program terms are eligible to receive payment subsidy if they personally occupy the property and have adjusted income at or below the applicable moderate-income limit.
(2) Payment subsidy may be granted for initial loans or subsequent loans made in conjunction with an assumption only if the term of the loan is 25 years or more.
(3) Payment subsidy may be granted for subsequent loans not made in conjunction with an assumption if the initial loan was for a term of 25 years or more.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | льгота по выплате (долга, кредита и т.д.) | FreEditor |
3 | пособие по оплате | rns |
Change log
Nov 12, 2016 19:44: FreEditor Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
льгота по выплате (долга, кредита и т.д.)
Или "льготные условия по выплате (долга, кредита и т.д.)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Something went wrong...