http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/real_estate/649...

boutrymme =>living area / living space
"Om vi byter \"boutrymme\" mot \"boyta\" blir det bättre."

https://glosbe.com/da/en/boligareal

http://translate.translation-services-usa.com/boligareal/dan...
boligareal — living space (English)
Any room, structure or area used as a residence and associated with subsistence activities, including sleeping, relaxing or eating.

....2 | Ejendom Udland - GulogGratis.dk
www.guloggratis.dk/ejendomme/ejendom.../q-....2/?...
Boligareal (m²). -. OK ..... This country house offers a lot of space on 2 floors with a particular designed interior. On a plot of .... 1 guest toilet, a nice living room, fitted kitchen with dining area, wide balcony with sunny views. In very good ..... Litet duschrum på baksidan av huset med utgång utifrån + ett litet utrymme för mulltoa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-09 13:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Venta Adosada Zahara de los atunes - Grupo Building
www.grupobuilding.es/fichapiso.php?idio...
The urbanization has 2 parking spaces for each individual house as well as a community ... 8 persons Living space: 180 m2 Interior disposition: 3 bedrooms, 2 bathrooms, 1 toilet, living 25m2, ... Boligareal: 180 m2 stor ... Boyta: 180 m2

Hyra stuga/semesterhus - Buzet - SvenskaSemesterhus.se
svenskasemesterhus.se/feriehus-kroatia/.../buzet.html
Villa til 6-7 personer med et samlet boligareal på 137 m2. ... Villa Maria Buzet has 200 m2 of living space and can accommodate 8 persons. It consists of ground ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-09 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=Place the radon detectors in ...

Pls note that the meaning shall be to place a detector in the rooms which are used as a living space

(i de fall då dessa rum används som boutrymme) = which are actively used?

Testing for Radon :: Take Action on Radon for Healthy Homes
takeactiononradon.illinois.edu/testing
Test for radon in each of the lowest structural areas of the home. If your house has one or more foundation types, a test should be placed in or above each area. ... If the home has a crawl space, place a radon detector in the room above the crawl ... has a cement floor, ("slab-on-grade") place a radon detector in any room.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-09 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://aarst-nrpp.com/wp/wp-content/uploads/2016/09/MAMF_09-...
Table 3.6