Mark Cole (asker) Nov 4, 2016:

Just to clarify: the missing soft sign was my omission, but there was no preposition in the original text, which added to the confusion.

Tanami Nov 3, 2016:

:)) я как раз среагировала, но Александра была первой)

VASKON Nov 3, 2016:

А вот я самый нескромный оказался)) Простите, не увидел, что тут уже все догадались.
Написано, конечно, неточно. Но, скорее всего буксир развил усилие 30% от макс.мощности в ДП буксируемого судна. Если бы было с угла, то он бы указывался относительно ДП. // Можно, конечно, поинтересоваться чья ДП имелась в виду ... и почему пропущен мягкий знак и предлог )) // да, Александра - ещё одна замеченная акула морской тематики. Странно, вроде женщины и флот... ))

Tanami Nov 3, 2016:

http://pilotservice.narod.ru/masters/TUGSWORK/tugswork.htm

Tanami Nov 3, 2016:

Александра, дайте ответ. ДП она и в Африке ДП.
Думаю, что имеется в виду начало движения буксира in the centerline (буксируемого судна)
(а возможно, с угла по направлению к ней)

Alexandra Schneeuhr Nov 3, 2016:

ДП = = диаметральная плоскость. Как вариант - centerline или centerline plane. Единственное, что приходит в голову при виде сей аббревиатуры.