Yuliia Behen (nee Herus) (asker) Oct 26, 2016:

Согласна, спасибо Вам!

Natalie Oct 26, 2016:

Это хорошо :-) А "formulation parameters" - это "параметры композиции"

Yuliia Behen (nee Herus) (asker) Oct 26, 2016:

О! Как будто в голове просветлело, спасибо! :)

Natalie Oct 26, 2016:

Ага. Теплее. Тогда предлагаю воспользоваться термином "композиция", так, наверное, будет лучше всего.

Yuliia Behen (nee Herus) (asker) Oct 26, 2016:

судя по всему, для создания новых прототипов наночастиц.

Natalie Oct 26, 2016:

Ок, зайдем с другой стороны :-) А для чего служит этот самый прибор, зачем нужно вводить эти параметры и что это за параметры: вязкость? содержание каких-то компонентов?

Относительно того, "что применяют чаще" - да ничего, потому что это не выглядит типичным фарм. контекстом (по крайней мере из представленного контекста это не следует)

Yuliia Behen (nee Herus) (asker) Oct 26, 2016:

ах, да. там нет какого-то конкретного препарата. понимаю, что препарат, но сомневаюсь насколько это адекватный перевод в данном контексте. в других предложениях, с тем же словом, я перевела как "технологические параметры" ("formulation parameters"), но это слишком обобщено. здесь мне интересно что именно применяют чаще - рецептура, препарат или еще что-то.

Natalie Oct 26, 2016:

Спасибо, но я не это имела в виду. Понятно, что в текстовое поле нужно ввести объем препарата. Я спрашивала о другом: вам из всего контекста, который у вас перед глазами, должно быть понятно, важно ли в этом контексте, какой конкретно препарат имеется в виду, или же имеется в виду просто "препарат вообще" (т.е. любой препарат, который можно применять при использовании этого прибора). Вот эти "formulation parameters" относятся к конкретному препарату?

Yuliia Behen (nee Herus) (asker) Oct 26, 2016:

In order to set up the formulation parameters, launch the application using the shortcut on the desktop: window with formulation parameters highlighted. Enter the total volume of the formulation in the text box The total volume includes waste and sample volume.

Natalie Oct 26, 2016:

По одной этой куценькой фразе вряд ли можно догадаться о смысле, который вкладывается в это выражение в вашем конкретном тексте. Если конкретный состав не имеет значения, то просто "препарат" или "лекарственный препарат" будет в самый раз. Но если состав имеет значение, то нужен контекст или пояснения.