Oct 11, 2016 13:30
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Translator with video games and fashion
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
compliance
English to Swedish
Other
IT (Information Technology)
Context: Improve compliance with SLA's and KPI's through actionable insight and process automation.
Suggested translation was: Förbättra överensstämmelse med SLA:er...
Client was not happy with this, but could it be because of the preposition "med". By using "mellan" it might sound more natural:
Förbättra överensstämmelse mellan SLA:er...
What do you think?
Also if anyone have a natural translation for "actionable insight" that would be appreciated too.
Suggested translation was: Förbättra överensstämmelse med SLA:er...
Client was not happy with this, but could it be because of the preposition "med". By using "mellan" it might sound more natural:
Förbättra överensstämmelse mellan SLA:er...
What do you think?
Also if anyone have a natural translation for "actionable insight" that would be appreciated too.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | efterlevnad |
Catherine Skala
|
| 5 | följa/uppfylla SLA ... bättre |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
+2
2 mins
Catherine Skala
Belgium
Belgium
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 16 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
följa/uppfylla SLA ... bättre
är förslag till en annan omskrivning; omskrivning krävs i stort sett alltid av compliance för att få god svenska är min uppfattning
Something went wrong...