Sep 27, 2016 19:44
7 yrs ago
English term
preferentially-portioned
English to Norwegian
Science
Archaeology
zooarchaeology
Isotopic work may help track the movements of prefererentially-portioned cattle skeletons. Can anyone give me a clue as to what this may mean?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | tilstrekkelig komplett |
Hallvard Viken
|
| 3 | adsorberte stoffer/adsorbater |
conniebrathen
|
Proposed translations
43 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
tilstrekkelig komplett
Ikke mitt fagområde, men kan det bety noe sånt som at "Isotopic work" kan bidra til å kartlegge bevegelsen til kveg, der et funn er tilstrekkelig komplett. Altså at det finnes nok benrester til å kunne analysere dyrets bevegelse? Eventuelt, hvis det ikke er snakk om et enkelt dyr, men en bestand, at man har nok antall funn til å kunne kartlegge hvordan bestanden vandret (mellom hvilke områder)?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your suggestion in my translation. Thank you for a very good explanation."
4 days
conniebrathen
Native in English
&
Norwegian
Medical translations and more
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 1 more.
adsorberte stoffer/adsorbater
".. kvegknokler med adsorbater.."
Jeg tror det har med adsorpsjon å gjøre, og at kvegets bevegelser kartlegges gjennom kjemiske stoffer som er avsatt på skjelettet fra miljøet rundt. Det er kanskje ikke en helt nøyaktig oversettelse, men beskriver ihvertfall samme fenomen.
Følgende setning er fra lenken under: "The process of adsorption involves the preferential portioning of substances from gaseous or liquid phase onto the surface of the solid substrate."
https://www.researchgate.net/publication/267263672_Modeling_...
https://no.wikipedia.org/wiki/Adsorbsjon
Jeg tror det har med adsorpsjon å gjøre, og at kvegets bevegelser kartlegges gjennom kjemiske stoffer som er avsatt på skjelettet fra miljøet rundt. Det er kanskje ikke en helt nøyaktig oversettelse, men beskriver ihvertfall samme fenomen.
Følgende setning er fra lenken under: "The process of adsorption involves the preferential portioning of substances from gaseous or liquid phase onto the surface of the solid substrate."
https://www.researchgate.net/publication/267263672_Modeling_...
https://no.wikipedia.org/wiki/Adsorbsjon
Discussion
I am awaiting a reply from an archaeologist who might tell me which one is the best option here. Thank you both for the effort you have put into this to help another translator.