Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en ce qu\\\'il suggère
Portuguese translation:
posto que sugere/porquanto sugere
Added to glossary by
tierri pimpao
Sep 27, 2016 13:54
7 yrs ago
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
en ce qu\'il suggère
French to Portuguese
Social Sciences
Law (general)
article de publication
"le positivisme juridique est une idéologie en soi en ce qu’il suggère une prise de position face à une réalité donnée"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | posto que sugere/porquanto sugere |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | na medida em que significa |
Nathalie Tomaz
|
| 2 | na medida em que |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+4
49 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1249
Selected
posto que sugere/porquanto sugere
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
na medida em que significa
na medida em que sugere/traduz
sugestão
sugestão
13 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
na medida em que
Não estou muito segura de ter interpretado corretamente.
O texto original, que encontrei na Internet, tem outras passagens em que a sintaxe do francês, na minha humilde opinião, não é muito respeitada, e isso dificulta a compreensão.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-09-27 14:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nao vi a resposta da Nathalie antes de responder.
Fico contente por ver que ela interpretou da mesma forma que eu.
O texto original, que encontrei na Internet, tem outras passagens em que a sintaxe do francês, na minha humilde opinião, não é muito respeitada, e isso dificulta a compreensão.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-09-27 14:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nao vi a resposta da Nathalie antes de responder.
Fico contente por ver que ela interpretou da mesma forma que eu.
Something went wrong...