CF.RES No. 1364 (DISER-DECIV) del 20.02.2007

Non-PRO Spanish to German Law/Patents Law (general) Inscripción consular de nacimiento

Hola !
Estoy traduciendo una inscripción consular de nacimiento y al final bajo observaciones dice:
Solicitante tambien posee nacionalidad alemana. Inscripcion solicitada por CF. RES No. 1364 (DISER-DECIV) del 20.02.2007 y no tengo la menor idea de que son las abreviaciones.
Alguine me puede ayudar porfavor ?
Gracias de antemano

Discussion

Ingrid Kemme (asker) Sep 23, 2016:

Lieber Daniel, vielen Dank für deine Hilfe, ich habe die Idee bekommen das Konsulat in Hamburg zu fragen und hier die Antwort:(Es war auch OF anstatt CF aber im Dok nicht deutlich) Of.Res.= oficio reservado
DISER DECIV= direccion de servicios consulares, depto registro deregistro civil
dass soll jemand ahnen. Aber nun wissen wir es.
Danke und ein schönes Wochenende

Daniel Gebauer Sep 23, 2016:

Ratespiele CF könnte (außer für club de fútbol und tausend andere Dinge ) auch für Consejo Federal stehen.
RES könnte für Resolución stehen
Die Eintragung wurde vom Consejo Federal aufgrund des Beschlusses Nr. 1364 beantragt.

Spanish term

CF.RES No. 1364 (DISER-DECIV) del 20.02.2007

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

CF.RES No. 1364 (DISER-DECIV) del 20.02.2007

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language