Sep 7, 2016 10:54
7 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
Jordan
حافظ للقرآن الكريم
Arabic to English
Other
Religion
please help me to find the accurate equivalent
regards,
regards,
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Holy Quran Memorizer / Holy Quran Guardian |
Sherif Ramadan
|
| 5 | Hafiz |
Saleh Dardeer
|
| 5 | he/she memorizes holy Quran |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | He has memorized the quran |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 +1 | Koran reciter |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Holy Quran Memorizer / Holy Quran Guardian
My suggestion after some searching.
والله تعالي أعلي وأعلم
والله تعالي أعلي وأعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لك"
3 mins
He has memorized the quran
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-07 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quran memorizer
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-07 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
I was aware of that, but both bear the same meaning.
http://www.iqna.ir/en/news/3459914/is-he-world’s-oldest-qura...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-07 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quran memorizer
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-07 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
I was aware of that, but both bear the same meaning.
http://www.iqna.ir/en/news/3459914/is-he-world’s-oldest-qura...
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Not in this specific context as we rather refer to "reciting" the Koran
14 mins
|
|
شكرًا جزيلا
|
+1
16 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Koran reciter
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Saleh Dardeer
: كل عام أنتم بخير، هذه بمعنى تالٍ للقرآن. فربما هناك من يتلو القرآن بأحكامه وتجويده ولكن لا يحفظه. فما رأيكم؟
17 hrs
|
24 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
Hafiz
As per your further elaboration in the discussion entry, the word Hafiz may fit your context.
it is widely used
https://en.wikipedia.org/wiki/Hafiz_(Quran)
HTH
it is widely used
https://en.wikipedia.org/wiki/Hafiz_(Quran)
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: I agree but the word does not sound English.
2 mins
|
|
Thanks brother Chakib. Yes, it does not. However, if the context is targeting Muslim readers, then, it is the word. On the other side, non-Muslim audience would accept it like other loaned words, e.g., word Imam, Muezzin, etc.
|
4 hrs
he/she memorizes holy Quran
--
Discussion
Thank you so much for your sportsmanship and respect.I like this kind of debates and exchange.Bourikt.