کلمه عدلین به معنای دو شاهد عادل می باشد.
در عربی علاوه بر مفرد و جمع حالت سومی به نام مثنی داریم که به معنای 2 می باشد که علامت ان "ین" است. در اینجا منظور وجود دو شاهد عادل هنگام خواندن صیغه است که جز قوانین ازدواج ایران است.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-08-16 06:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

اکثر اصطلاحات حقوق در ایران ترکیبی از کلمات فارسی و عربی هستند که دانستن عربی به ترجمه آنها کمک زیادی می کند. من علاوه بر انگلیسی به زبان عربی تسلط نسبی دارم.