Priscila Libutzki (asker) Aug 16, 2016:

¡Muchas gracias!

Pablo Martínez (X) Aug 16, 2016:

Okie He echado un vistazo a estas válvulas. Se trata de un anillo de vitón (pueden usar otros materiales también) colocado sobre una placa de choque metálica que lleva la válvula alrededor del vástago. Tiene una función amortiguadora, pero no es un disco o una placa en este caso, sino un anillo. Yo lo llamaría anillo amortiguador.

Priscila Libutzki (asker) Aug 15, 2016:

Tienes toda la razón. El problema es que el término no aparece en ningún esquema. Estoy traduciendo un manual de 50 páginas sobre una pneumatic shut-off valve (esta https://goo.gl/c0qVo9) y el término aparece una sola vez en el encabezado de una columna de una tabla. El título de la tabla es “Valve body assembly – Gas compatibility”. Una de las columnas se titula “Suggested material options” y se subdivide en tres columnas: “Seals & Bumper”, “Body & Bonnet” y “Trim option”. Es la única vez que aparece “bumper” en todo el manual.

Pablo Martínez (X) Aug 15, 2016:

Es probablemente una pieza que hace de tope de algún modo, pero sin un esquema ni contexto todo lo que se diga son especulaciones. Los términos "body", "seal", "stem" y "bonnet" son típicos, pero bumper no es un término tan específico. Yo aconsejaría que cuando se pregunta se dé información concreta. ¿De qué tipo de válvula se trata? ¿para qué aplicación? ¿en qué parte de la válvula va el bumper?