Aug 3, 2016 09:42
7 yrs ago
1 viewer *
German term
abgemeldet übergeben
German to French
Other
Insurance
Das Fahrzeug wird nach dem Abschluss des Kaufvertrags abgemeldet übergeben
Je ne vois pas comment traduire "abgemeldet übergeben"
Merci pour votre aide
Je ne vois pas comment traduire "abgemeldet übergeben"
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | remis après désimmatriculation |
M-G
|
| 4 | remis sans être inscrit |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | remis "désinscrit" (sans plaques) |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
remis après désimmatriculation
ou bien retrait de la circulation.
Cela veut que l'acquéreur doit faire à nouveau immatriculer le véhicule
Cela veut que l'acquéreur doit faire à nouveau immatriculer le véhicule
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
remis sans être inscrit
Dès la signature du contrat de vente, le véhicule est remis sans être inscrit
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-03 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou: non immatriculé
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-03 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou: non immatriculé
9 hrs
remis "désinscrit" (sans plaques)
Pour pouvoir mettre sa voiture à la casse en Allemagne, il convient d’obtenir habituellement un abmeldung (certificat de «désinscription») à l’administration compétente.
Les anciennes plaques ne sont pas restituées à l'acheteur.
Les anciennes plaques ne sont pas restituées à l'acheteur.
Peer comment(s):
| neutral |
M-G
: Il existe de nombreuses raisons de désimmatriculer son véhicule en Allemagne, la « Abmeldung » ne se fait pas seulement lorsque le véhicule est destiné à la casse. Elle peut être temporaire ou définitive.
2 hrs
|
|
il y a de fortes chances qu'il s'agisse de véhicules "désinscrits" destinés à l'exportation
|
Discussion