Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yıkama etkinlik testleri
English translation:
washing effectiveness tests
Added to glossary by
TMJS
Jul 6, 2016 03:51
7 yrs ago
Turkish term
yıkama etkinlik testleri
Turkish to English
Tech/Engineering
Medical (general)
Tender document
Full sentence from tender document:
Lümenli ve Lümensiz Tüm malzemenin yıkama etkinlik testleri, lümenli malzemelere uygun olmalı ve ISO EN 15883 karşılamalıdır
The washing machines are used in sterilisation units
Lümenli ve Lümensiz Tüm malzemenin yıkama etkinlik testleri, lümenli malzemelere uygun olmalı ve ISO EN 15883 karşılamalıdır
The washing machines are used in sterilisation units
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | washing effectiveness tests |
ATIL KAYHAN
|
| 4 +1 | washing efficiency tests |
Raffi Jamgocyan
|
Change log
Jul 6, 2016 03:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
washing effectiveness tests
This should be the translation.
Note from asker:
| Thanks, I think this is more about effectiveness than efficiency. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think effectiveness is more appropriate than efficiency in the given context. Thanks!"
+1
4 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
washing efficiency tests
washing efficiency is the term
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Emin Arı
9 mins
|
|
Teşekkürler Emin Bey:)
|
|
| agree |
Erkan Dogan
5 hrs
|
|
Teşekkürler Erkan Bey:)
|
|
| disagree |
Selçuk Dilşen
: Bu bağlam için katılamıyorum. Bağlam bana "effectiveness" diyor.
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...