Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
statuizioni
German translation:
Bedingungen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 26, 2016 15:12
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
statuizioni
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
RESPONSABILITÀ DEI VENDITORI E LIMITAZIONI TEMPORALI
Ferme ed impregiudicate tutte le ulteriori statuizioni del presente Articolo, i Venditori saranno responsabili nei confronti dell’Acquirente ai sensi del Paragrafo xxxx in relazione a quanto dichiarato dagli stessi Venditori nei precedenti Articoli yyyyyyyy
einfach Bedingungen?
Feststellungen?
DANKE
Ferme ed impregiudicate tutte le ulteriori statuizioni del presente Articolo, i Venditori saranno responsabili nei confronti dell’Acquirente ai sensi del Paragrafo xxxx in relazione a quanto dichiarato dagli stessi Venditori nei precedenti Articoli yyyyyyyy
einfach Bedingungen?
Feststellungen?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Bedingungen |
David Hollywood
|
| 3 | Regelungen, Vorschriften |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
21 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Bedingungen
passt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-26 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Bedingungen" trifft sich gut in diesem Zusammenhang
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-06-26 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Bestimmungen
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-26 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Bedingungen" trifft sich gut in diesem Zusammenhang
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-06-26 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Bestimmungen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Regelungen, Vorschriften
Habe "statuizioni" schon oft mit "rules" oder "rulings" im Englischen übersetzt gesehen
Something went wrong...