Jun 24, 2016 12:03
7 yrs ago
Spanish term
callentapollas
May offend
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definición de "Calientapollas" según wiktionary:
•Persona que intencionadamente provoca el deseo sexual en un hombre sin intención de satisfacerlo.
- Sinónimos: calientabraguetas, calientapijas, calientasopas
- Registro: Coloquial y vulgar.
- Uso: Normalmente se refiere a mujeres, aunque también puede predicarse de un hom bre que tenga el mismo comportamiento con respecto a otro hombre. Se usa como insulto.
Как назвать такую даму по-русски? Динамистка? Или есть ещё какие-нибудь варианты? Прошу приводить все варианты, которые придут в голову.
У динамистки, по-моему, более широкое значение.
•Persona que intencionadamente provoca el deseo sexual en un hombre sin intención de satisfacerlo.
- Sinónimos: calientabraguetas, calientapijas, calientasopas
- Registro: Coloquial y vulgar.
- Uso: Normalmente se refiere a mujeres, aunque también puede predicarse de un hom bre que tenga el mismo comportamiento con respecto a otro hombre. Se usa como insulto.
Как назвать такую даму по-русски? Динамистка? Или есть ещё какие-нибудь варианты? Прошу приводить все варианты, которые придут в голову.
У динамистки, по-моему, более широкое значение.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | динамщица, обломщица | Gulnara Krokhaleva |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
динамщица, обломщица
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-24 12:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
динамо
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-24 12:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
динамо
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...