Jun 12, 2016 18:41
7 yrs ago
2 viewers *
hiszpański term
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: hiszpański > polski, włoski > polski, angielski > polski
mandrino
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Mam do przetłumaczenia MENU obsługi tej oto maszyny: https://www.youtube.com/watch?v=pVowABZ2wNI
Są to przyciski, które pojawiaja się na ekranie, z którego obsługuje się tę maszynę, dlatego niestety nie ma żadnego kontekstu.
W kilku miejscach pojawia się słowo MANDRINO, np.: "función mandrino", "mandrino en manual". Czy ktoś ma pomysł jak to przetłumaczyć na polski?
Z góry dziękuję
Są to przyciski, które pojawiaja się na ekranie, z którego obsługuje się tę maszynę, dlatego niestety nie ma żadnego kontekstu.
W kilku miejscach pojawia się słowo MANDRINO, np.: "función mandrino", "mandrino en manual". Czy ktoś ma pomysł jak to przetłumaczyć na polski?
Z góry dziękuję
Proposed translations
(polski)
| 5 | wrzeciono |
Kasia Platkowska
|
| 3 | wał obrotowy |
Anna Michlik
|
| 2 | trzpień |
Aleksandra Wójcik
|
Proposed translations
47 min
Aleksandra Wójcik
Hiszpania
Hiszpania
Native in hiszpański
&
polski
Works in field
Hiszpania
www.ecomultiple.com
Native in: polski 
, hiszpański
Works in: hiszpański > polski, portugalski > polski, angielski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
trzpień
być może jest to po włosku? https://it.wikipedia.org/wiki/Mandrino
w drae brak takiego terminu jak madrino, ale jest mandril
w drae brak takiego terminu jak madrino, ale jest mandril
1 godz.
Kasia Platkowska
Hiszpania
Hiszpania
Native in hiszpański
&
polski
Specializes in field
Hiszpania
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: polski , hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
wrzeciono
Chodzi tu o wrzeciono. Po angielsku jest to spindle.
Electromandrino=electro-spinldle=elektrowrzeciono :-)
Electromandrino=electro-spinldle=elektrowrzeciono :-)
2 godz.
Anna Michlik
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Strong experience in business & industry
Native in: polski
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, angielski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
wał obrotowy
Trochę bardziej ogólnie.
Something went wrong...