Jun 10, 2016 14:46
7 yrs ago
English英语 term
contractual injunction
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律（总称）
Could anyone advise what is "contractual injunction"?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 就合同(纠纷)所颁禁令 |
tanglsus
|
| 4 +1 | 合同禁令 |
Vivian Du (PhD)
|
| 5 | 合同训令及禁令 |
Bruce Guo
|
| 5 | 约定禁令（救济条款） |
Zong Yang Yu
|
| 3 | 合同法庭禁止令 |
Intotheworld
|
Proposed translations
22小时
Selected
就合同(纠纷)所颁禁令
合同纠纷审理法庭的禁令
供参考
供参考
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
56分钟
Vivian Du (PhD)
荷兰
荷兰
Native in Chinese汉语
荷兰
Medical expert as your translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Dutch荷兰语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
20小时
Intotheworld
美国
美国
Native in Chinese汉语
美国
Accuracy and Completeness
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
合同法庭禁止令
Reference only.
https://zh.m.wikipedia.org/zh/禁制令
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-06-11 11:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
合同法庭禁制令
https://zh.m.wikipedia.org/zh/禁制令
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-06-11 11:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
合同法庭禁制令
1天 17小时
合同训令及禁令
完整表述为：（法院应原告（非违约方）请求向（被告）违约方发布的、旨在令违约方对其违约行为予以修正或禁止违约方一定行为的）合同训令及禁令。
【在购销合同争议中出现较多】
这里的Contractual表明了injunction是针对某一合同关系下的双方contractual parties=breaching party (defendant)+innocent party (plaintiff)。
Equitable remedies（衡平法救济）有两种方法，分别是“specific performance（强制履行）”和“injunction（训令及禁令）”。前者是order to do something，而后者是order NOT to do something。
目标词条中的“训令”与“禁令”意同或意近，系处于法律翻译特点而进行的有意重复。
--------------------------------------------------
Note added at 1天17小时 (2016-06-12 07:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
“出于”误打成“处于”了，见谅！
【在购销合同争议中出现较多】
这里的Contractual表明了injunction是针对某一合同关系下的双方contractual parties=breaching party (defendant)+innocent party (plaintiff)。
Equitable remedies（衡平法救济）有两种方法，分别是“specific performance（强制履行）”和“injunction（训令及禁令）”。前者是order to do something，而后者是order NOT to do something。
目标词条中的“训令”与“禁令”意同或意近，系处于法律翻译特点而进行的有意重复。
--------------------------------------------------
Note added at 1天17小时 (2016-06-12 07:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
“出于”误打成“处于”了，见谅！
Reference:
4天
Zong Yang Yu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
16
约定禁令（救济条款）
this term may be translated as 'contractual right to injunction', which refers to a right available to a party against breaching party.
--------------------------------------------------
Note added at 4天 (2016-06-15 01:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
参考网站的内容提到，在合同中约定以禁令作为违约救济，仍需向法庭提供存在无可挽回损害的证据，否则，法庭没有颁发禁令的义务。
--------------------------------------------------
Note added at 4天 (2016-06-15 01:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
参考网站的内容提到，在合同中约定以禁令作为违约救济，仍需向法庭提供存在无可挽回损害的证据，否则，法庭没有颁发禁令的义务。
Discussion