Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
descableamento
English translation:
fraying / stripping
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 6, 2016 09:18
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
descableamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Antes de cortar os fios deverá ser aplicada uma braçadeira metálica, na zona próxima do corte, de modo a prevenir o eventual descableamento do cabo."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (to prevent the) cable from fraying / stripping |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | to prevent the cable from becoming unraveled |
Nick Taylor
|
Change log
Jun 20, 2016 07:23: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(to prevent the) cable from fraying / stripping
https://www.google.pt/search?q=cable stripper&espv=2&biw=113...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
7 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
to prevent the cable from becoming unraveled
to prevent the cable from becoming unraveled
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: In terms of semantics / the real world - this makes sense.
8 hrs
|
|
:-) Thanks Tobias
|
Discussion