May 25, 2016 18:11
8 yrs ago
German term
feste Matrix
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
ERC 3 - Formulierung in eine feste Matrix
более подробная информация в предыдущем вопросе.
Заранее спасибо!
более подробная информация в предыдущем вопросе.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | твердое связующее композиционного материала |
Nelli Chernitska
|
| 4 | твердый носитель |
Irina Git
|
| 3 | твердая матрица |
Auto
|
Proposed translations
12 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
твердое связующее композиционного материала
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 hrs
твердая матрица
www.titanexport.com/upload/SDS_ferrous_rus.pdf1 апр. 2015 г. - в соответствии с Регламентом (EC) № 1907/2006 (REACH) и Регламентом ..... Жидкость (водный раствор) или твердая соль (предполагается, что соль .... происходит включение в матрицу или на матрицу. Раздел 2.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-05-26 09:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Честно скажу. Еще до появления варианта от Nelli Chernitska нашел в словаре "Немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов":
Matrix - матрица, основное связующее в композиционном материале
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-05-26 09:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Честно скажу. Еще до появления варианта от Nelli Chernitska нашел в словаре "Немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов":
Matrix - матрица, основное связующее в композиционном материале
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: включение в кристаллическую решетку еще куда ни шло, но в матрицу ...
Пожалуй, придется согласится с Вами. Но данный термин пригоден для узкоспециализированных текстов, рассчитанных на профессионалов. Приведенные автором ссылки - скорее для широкого круга
28 mins
|
|
Я предложил более компактный вариант www.findpatent.ru/patent/231/2311176.html... входят амброксол в виде его гидрохлорида, ароматизатор, смазывающее вещество, матрица (основное связующее в композиционном материале), ...
|
1 day 5 hrs
твердый носитель
- так это вроде называется в химии
Твердые носители - Справочник химика 21 - Chem21.info
www.chem21.info/info/40530/
Катализатором процесса служит окись вольфрама на твердом носителе. ... проявляет высокую активность фосфорная кислота на твердом носителе.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн14 час (2016-05-29 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще- может чем поможет. Это об оформление продукции в партикулярной технологии. Но материал тоже переводной
http://www.inworld.com.ua/tehnologii/tehnologija-vihrevogo-s...
ЗАЩИТА АРОМАТИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ
Пример лимонного масла: Путем грануляции при помощи тонкого распыления жидкости и микрокапсуляции жидкие лимонные ароматические вещества запрессовываются в неподвижную матрицу с гомогенным распределением. В качестве конечного продукта получается беспыльный, компактный, светозащищенный ароматический гранулят с защитой от окисления.
ЗАКРЕПЛЕНИЕ БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ВЕЩЕСТВ
Пример ферментов: Жидкий фермент наносится методомраспыления на вещество-носитель и подвергается щадящей сушке. Активность фермента остается прежней. Готовый гранулят с активным веществом получается сыпучим, за счет чего он хорошо поддается дальнейшей переработке.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2016-05-29 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант:
ERC 3 - Formulierung in eine feste Matrix - оформление партикулярной продукции
http://sci-pub.info/ref/3921177/
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2016-05-29 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, здесь об этом идет речь
Твердые носители - Справочник химика 21 - Chem21.info
www.chem21.info/info/40530/
Катализатором процесса служит окись вольфрама на твердом носителе. ... проявляет высокую активность фосфорная кислота на твердом носителе.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн14 час (2016-05-29 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще- может чем поможет. Это об оформление продукции в партикулярной технологии. Но материал тоже переводной
http://www.inworld.com.ua/tehnologii/tehnologija-vihrevogo-s...
ЗАЩИТА АРОМАТИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ
Пример лимонного масла: Путем грануляции при помощи тонкого распыления жидкости и микрокапсуляции жидкие лимонные ароматические вещества запрессовываются в неподвижную матрицу с гомогенным распределением. В качестве конечного продукта получается беспыльный, компактный, светозащищенный ароматический гранулят с защитой от окисления.
ЗАКРЕПЛЕНИЕ БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ВЕЩЕСТВ
Пример ферментов: Жидкий фермент наносится методомраспыления на вещество-носитель и подвергается щадящей сушке. Активность фермента остается прежней. Готовый гранулят с активным веществом получается сыпучим, за счет чего он хорошо поддается дальнейшей переработке.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2016-05-29 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант:
ERC 3 - Formulierung in eine feste Matrix - оформление партикулярной продукции
http://sci-pub.info/ref/3921177/
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2016-05-29 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, здесь об этом идет речь
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...