May 22, 2016 16:53
7 yrs ago
7 viewers *
English term

endocavity

English to Polish Medical Medical (general)
dotyczy elektrostymulacji - The device in-situ will typically be in a partially compressed state. This state being induced by contact of the device with the surfaces of the endocavity. In this state one or more of the external surfaces of the electro-stimulation device and the electro-conductive elements at or on the surface of the electro-stimulation device body are in intimate contact with one or more surfaces of the endocavity.
Proposed translations (Polish)
2 +1 jamy wewnętrzne

Discussion

geopiet May 22, 2016:
spekulacja nt. "endocavity" otwór/wnętrze ciała gdzie jest wprowadzany wziernik zwany „endoskopem” ..

https://pl.wikipedia.org/wiki/Endoskop
https://en.wikipedia.org/wiki/Endoscope
geopiet May 22, 2016:
endocavity probes szukając terminu "endocavity" na stronach angielskojęzycznych znalazłem wiele zbitków "endocavity probes (transvaginal, transrectal)" sugerujących sondę umiejscawianą w naturalnych otworach ciała ludzkiego ..

--------

na jednej polskiej stronie, sprzedajacej sprzęt medyczny, doszukałem się następujących głowic sond, rozbitych na endokawitarne i endowaginalne;

Głowica endokawitarna EC9-4 - http://marketmedyczny.pl/pl/p/Glowica-endokawitarna-EC9-4/83...

Głowica Endowaginalna EV9-4 - http://marketmedyczny.pl/pl/p/Glowica-Endowaginalna-EV9-4/83...

-------

szukając tych samych głowic na angielskich stronach, widzimy że obydwie są opisane jako "endocavity" ..

EV9-4 Transducer. 9-4 MHz Endocavity Transducer for OBGYN and Emergency Medicine Imaging

EC9-4 Transducer. 9-4 MHz Endocavity Transducer for Neonatal Head, OB/GYN, Prostat

--------




Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

jamy wewnętrzne

Just an idea.
Note from asker:
it seems to be the right answer :)
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks :)"

Reference comments

5 hrs
Reference:

body cavitiy (endocavity method)

The radioactive substance can be placed directly in the tumour (interstitial method), in body cavities (endocavity method), or on the body surface (contact method). - https://goo.gl/c6s2VZ
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search