Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memorializes the relationship
Spanish translation:
formaliza por escrito la relación
Added to glossary by
scar999
Mar 8, 2016 03:20
8 yrs ago
11 viewers *
English term
memorializes the relationship
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law firm brochure
What Is a Retainer Agreement?
A retainer agreement memorializes the relationship between the attorney and client. It is the contract that the attorney and client enter into and memorializes the scope of the legal representation, the rights and responsibilities of the client and how the attorney will be compensated for his legal services, among other things.
A retainer agreement memorializes the relationship between the attorney and client. It is the contract that the attorney and client enter into and memorializes the scope of the legal representation, the rights and responsibilities of the client and how the attorney will be compensated for his legal services, among other things.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | formaliza por escrito la relación |
lorenab23
|
| 3 +1 | deja constancia |
Andy Watkinson
|
| 4 | pormenoriza/detalla la relación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| memoriza la relación |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
formaliza por escrito la relación
One possible option
Memorialize means to observe, especially by putting in writing.
http://definitions.uslegal.com/m/memorialize/
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
Memorialize means to observe, especially by putting in writing.
http://definitions.uslegal.com/m/memorialize/
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias"
+1
1 hr
deja constancia
Es decir, deja constancia (o formaliza) los distintos pactos del acuerdo entre las partes.
Una idea para ir tirando..........
Una idea para ir tirando..........
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: The English seems a bit odd, but that doesn't mean that the Spanish need mirror its oddness. This would be the typical way to express the underlying idea in Spanish, methinks.
9 hrs
|
1 day 20 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
pormenoriza/detalla la relación
Hace un recuento detallado de lo que debe de ser la relación.
Reference comments
27 mins
Reference:
memoriza la relación
An attorney will be guilty of misconduct, for example, if she or he fails to provide competent representation to a client, to act with diligence and promptness regarding a client's legal concerns, or to keep a client informed of legal proceedings. - http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Attorney-Clien...
Something went wrong...