Mar 2, 2016 18:15
8 yrs ago
1 viewer *
German term
im Wasser liegen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building a backyard wood-fired oven
Could this mean 'lies level'? Context below:
Wir halbieren drei Backsteine und mauern diese auf den Bogen des Holzbackofendachs – es sollte sich ein Halbbogen ergeben. Auf die Spitze dieses Rundbogens muss ein zurechtgeschnittener Stein gemauert werden.
Der Stein muss so hoch sein, dass das Gestänge mit dem kleinen Führungsrohr **im Wasser liegt** (Rohrführung Innendurchmesser 10 mm, Länge 10 cm, Gestänge 8 mm Durchmesser, Länge 65 cm).
Thanks for any answers,
Mary
Wir halbieren drei Backsteine und mauern diese auf den Bogen des Holzbackofendachs – es sollte sich ein Halbbogen ergeben. Auf die Spitze dieses Rundbogens muss ein zurechtgeschnittener Stein gemauert werden.
Der Stein muss so hoch sein, dass das Gestänge mit dem kleinen Führungsrohr **im Wasser liegt** (Rohrführung Innendurchmesser 10 mm, Länge 10 cm, Gestänge 8 mm Durchmesser, Länge 65 cm).
Thanks for any answers,
Mary
Proposed translations
(English)
3 +4 | to level (out) | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
to level (out)
im Wasser liegen-> ins Wasser bringen= nivellieren
http://de.etc.sprache.deutsch.narkive.com/Vj4sFwCm/ins-wasse...
Es fehlt ganz einfach die Möglichkeit einer exakten Nivellierung, "ins Wasser bringen", sprich die horizontale Ausrichtung des Camcorders.
https://www.slashcam.de/info/Nivellierung-bei-Fotostativen-1...
http://de.etc.sprache.deutsch.narkive.com/Vj4sFwCm/ins-wasse...
Es fehlt ganz einfach die Möglichkeit einer exakten Nivellierung, "ins Wasser bringen", sprich die horizontale Ausrichtung des Camcorders.
https://www.slashcam.de/info/Nivellierung-bei-Fotostativen-1...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: I'm reassured that the German person in your first reference didn't know what it means either :-)
3 mins
|
and "*im* Wasser *liegen*" muddles things up even more...!
|
|
agree |
Richard Stephen
: I have also seen the term used to denote leveling - also 'ins Lot bringen' - whereby the 'water' refers to the water or 'spirit' in a bubble level
25 mins
|
Thanks, Richard
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: Absolutely flush with carpentry and masonry jargon.
12 hrs
|
haha thanks Ramey :-)
|
|
agree |
Usch Pilz
: @Richard: *ins Lot*= vertical, *ins Wasser* = horizontal levelling
15 hrs
|
Hank dir, Usch!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Johanna"
Discussion
Thanks for the references!
Mary