Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel proprio piccolo
French translation:
à son niveau/selon ses moyens
Added to glossary by
Coline Roux
Mar 2, 2016 14:49
8 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
nel proprio piccolo
Italian to French
Other
Other
"Contribuire, nel proprio piccolo, offrendo aiuto a coloro che vivono situazioni difficili."
J'avais pensé à "à son échelle" ou "à sa manière", mais je ne suis pas sûre. Avez-vous de meilleures idées ?
J'avais pensé à "à son échelle" ou "à sa manière", mais je ne suis pas sûre. Avez-vous de meilleures idées ?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | à son niveau |
Laurent Cattin
|
| 3 +2 | dans la mesure de ses propres moyens |
Caterina Passari
|
| 3 +1 | à sa façon |
Françoise Vogel
|
References
| vedi Kudoz |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
+6
3 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
à son niveau
une traduction possible
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-02 14:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être mieux : selon ses moyens
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-02 14:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être mieux : selon ses moyens
Peer comment(s):
| neutral |
Caterina Passari
: Quel niveau? Je comprends pas le sens...
15 mins
|
| agree |
Françoise Vogel
17 mins
|
| agree |
Oriana W.
22 mins
|
| agree |
Antoine de Bernard
50 mins
|
| agree |
AVAT
: j'aime bien votre deuxième proposition (selon ses moyens)
2 hrs
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
: selon ses moyens
2 hrs
|
| agree |
Xanthippe
: C'est exactement ça ! Et au passage, bonjour Laurent ! (c'est Alessia !)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
3 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
dans la mesure de ses propres moyens
mon idée....
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: sans "propres"
17 mins
|
| agree |
AVAT
: comme Françoise (dans la mesure de ses moyens) :)
2 hrs
|
+1
18 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
à sa façon
une solution idiomatique tout aussi neutre que l'original
Reference comments
54 mins
Discussion