Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2016 07:22
8 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
kašírování
Czech to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
např. "Papír na kašírování", nebo "kašírování s hliníkem". Našel jsem několik termínů, ale potřeboval bych poradit, který je nejvhodnější pro spojení s daným účelem, kterým je "funkční část vícevrstvých balicích materiálů".
Děkuji za pomoc.
Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | backing |
Ivo Jurasek
|
| 4 | lamination |
Ivan Šimerka
|
| 3 | coating |
Denis Porhomovici
|
| 3 | functional coating / barrier coating |
Elizabeth Spacilova
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
backing
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
lamination
DE Kaschierung -> EN lamination
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kaschier...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kaschier...
1 hr
Denis Porhomovici
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
English, Czech, Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
coating
Coating or lamination depending on the context and method. With the application of aluminum, I would use coating.
2 hrs
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
functional coating / barrier coating
"Functional coating" is the most general term and does not depend on the material being used, but rather the type of protection it is providing (see link to Dreamworks Coating below).
If the material being used is important, the common terms are aluminium lining (kašírování s hliníkem), plastic coating, and barrier coating if the kašírování is meant to provide protection to the paper layers against liquid etc. (see http://www.cattieadhesives.com/products/barrier-coatings).
Functional & barrier coating are different from mere "coating", which just finishes the surface of the paper (kridovy papir).
If the material being used is important, the common terms are aluminium lining (kašírování s hliníkem), plastic coating, and barrier coating if the kašírování is meant to provide protection to the paper layers against liquid etc. (see http://www.cattieadhesives.com/products/barrier-coatings).
Functional & barrier coating are different from mere "coating", which just finishes the surface of the paper (kridovy papir).
Reference:
http://www.paperonline.org/paper-making/paper-production/paper-finishing/coated-or-uncoated
Something went wrong...