Ivona McCormick (asker) Feb 16, 2016:

@Andrzej nie, nie ma rozróżnienia, także w tym przypadku nie jest to istotne.

Andrzej Mierzejewski Feb 16, 2016:

@Ivona Czy w treści filmu występuje istotne dla akcji rozróżnienie między rodzajami albo grupami głośników - że np. pana słychać z tego głośnika, ale nie z tamtego?

Jeżeli nie, to po prostu "z głośnika".

Crannmer Feb 16, 2016:

Chodziło mi o różnicę między "przez [bliżej nieokreślony] głośnik", a "przez głośnik_i_ [domyślnie instalacji nagłośnieniowej budynku]".

Bartosz Klofik Feb 16, 2016:

Wobec tego proponuję lekturę np. http://dzieciom.pl/wp-content/uploads/2012/09/Napisy-dla-nie...

"Przy opisie dźwięków, odgłosów i tła muzycznego zwykle stosuje się wersaliki
w określonym kolorze (najczęściej niebieskim) albo tekst zapisany zwykłą czcionką,
umieszczony w nawiasie - dla odróżnienia od dialogów, np.: PISK HAMULCÓW / (pisk hamulców); MELANCHOLIJNA MUZYKA ORKIESTROWA / (melancholijna muzyka orkiestrowa)."

Ivona McCormick (asker) Feb 16, 2016:

character count jeśli mogę użyć tylko 38 znaków wraz ze spacjami, nie mogę użyć "przez instalację nagłaśniania budynku", poza tym nie o to mi chodzi - ja wiem co to znaczy PA, chodzi mi raczej o reguły/zasady audiodeskrypcji w filmach dla osób niesłyszących - czyli własnie "niewyraźny głos męski przez głośnik". "Śmieje się" czy "śmiech"? O to bardziej chodzi.

Crannmer Feb 16, 2016:

Nie "głośnik", lecz przez instalację nagłaśniania budynku, przez która są normalnie podawane komunikaty.

Czyli popularne "wywołanie przez głośniki".

Ivona McCormick (asker) Feb 16, 2016:

PA sorry - PA stands for Public Access System (głośnik).
Wiem, o co chodzi tylko nie wiem, czy jest jakaś reguła na tłumaczenie tych opisów - np. niewyraźny głos męski przez głośnik, czy mówi mężczyzna przez głośnik itp.

Andrzej Mierzejewski Feb 16, 2016:

@Ivona Prosisz o rozwinięcie i wyjaśnienie znaczenia skrótu użytego przez autora.
Sugeruję zapytać autora.

Bartosz Klofik Feb 16, 2016:

These are sometimes called "didaskalia" or "tekst poboczny" in Polish, however I am at a loss with the phrase in question. Any guess what "PA" stands for?