This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2016 08:05
8 yrs ago
Italian term
polmoni
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Nuovo capospalla realizzato in rete elastica pesante con applicati ***polmoni*** in nylon, imbottiti in leggera piuma naturale."
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
4 +1 | poitrine | Chéli Rioboo |
4 | Plastron | AVAT |
Proposed translations
+1
5 mins
poitrine
Voir la photo
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-02-09 08:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire : thorax (si pour des vêtements sportifs)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-02-09 08:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire : thorax (si pour des vêtements sportifs)
3 hrs
Plastron
« Plastron » est le terme technique en couture et dans le domaine de la mode pour désigner cette partie d’un vêtement (le terme « plastron » désignait au Moyen Age une pièce de l’armure qui servait à protéger la poitrine)
https://www.google.it/search?rlz=1C5CHFA_enIT584IT584&tbm=is...
ex.
• Blouson en cuir de buffle col mao, plastron amovible avec capuche - Homme
http://www.priceminister.com/offer/buy/888228961/cpl88822896...
• Chemises :
- homme
Deux chemises à plastron (voir la photo)
http://www.meselegances.com/2010/03/19/la-chemise-a-col-cass...
- femme
Chemisier plastron blanc rayures ton sur ton
http://www.chemise-homme.com/ficheproduit-chemise-homme-cein...
———
PLASTRON , subst. masc.
A. −
1.
a) Pièce d'armure qui recouvre et protège la poitrine.
b) Pièce de protection que portent sur la poitrine les escrimeurs.
− Par anal. Pièce de protection que portent sur la poitrine certains artisans.
B. −
1.
a) Partie de certains vêtements masculins qui recouvre la poitrine Chemise à plastron; plastron d'habit.
Malgré tous les lavages, le plastron de ma soutane est horrible à voir (Bernanos)
b) Pièce de vêtement ou partie de vêtement féminin, qui recouvre la poitrine.
http://www.cnrtl.fr/definition/plastron
Pièce d'étoffe qui recouvre la poitrine.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/plastr...
Le plastron est une pièce de tissu fixe ou amovible qui recouvre la poitrine
http://www.meselegances.com/2010/03/23/la-chemise-a-plastron...
https://www.google.it/search?rlz=1C5CHFA_enIT584IT584&tbm=is...
ex.
• Blouson en cuir de buffle col mao, plastron amovible avec capuche - Homme
http://www.priceminister.com/offer/buy/888228961/cpl88822896...
• Chemises :
- homme
Deux chemises à plastron (voir la photo)
http://www.meselegances.com/2010/03/19/la-chemise-a-col-cass...
- femme
Chemisier plastron blanc rayures ton sur ton
http://www.chemise-homme.com/ficheproduit-chemise-homme-cein...
———
PLASTRON , subst. masc.
A. −
1.
a) Pièce d'armure qui recouvre et protège la poitrine.
b) Pièce de protection que portent sur la poitrine les escrimeurs.
− Par anal. Pièce de protection que portent sur la poitrine certains artisans.
B. −
1.
a) Partie de certains vêtements masculins qui recouvre la poitrine Chemise à plastron; plastron d'habit.
Malgré tous les lavages, le plastron de ma soutane est horrible à voir (Bernanos)
b) Pièce de vêtement ou partie de vêtement féminin, qui recouvre la poitrine.
http://www.cnrtl.fr/definition/plastron
Pièce d'étoffe qui recouvre la poitrine.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/plastr...
Le plastron est une pièce de tissu fixe ou amovible qui recouvre la poitrine
http://www.meselegances.com/2010/03/23/la-chemise-a-plastron...
Discussion