Jan 20, 2016 13:13
8 yrs ago
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
professionally framed
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hola! ¿Está bien decir enmarcado profesionalmente? ¿Alguna otra sugerencia?
...with exclusion of those that must already be part of the cultural baggage of an experienced technician and / or professionally framed and / or professional work in order to
...with exclusion of those that must already be part of the cultural baggage of an experienced technician and / or professionally framed and / or professional work in order to
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | formados profesionalmente |
JohnMcDove
|
| 3 +2 | profesionalmente apto |
Daniel Canteros
|
| 4 | desarrollado profesionalmente |
Abraham OrdazV
|
| 3 | profesionalmente estructurado |
Luis Antezana
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
formados profesionalmente
Más contexto ayudaría, pero "formados" o "entrenados", "preparados profesionalmente" serían opciones válidas y naturales para expresar lo que parece ser la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-01-26 00:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-01-26 00:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
5 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
107
profesionalmente apto
Sería mi opción. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
David Murillo
: in the context. is the one it would suit well
4 hrs
|
|
Gracias David, saludos!
|
|
| agree |
Marina Soldati
5 hrs
|
|
Gracias Marina, un saludo!
|
18 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
profesionalmente estructurado
Hola,
Si quieres mantener la idea del original sin ser demasiado literal esa es mi sugerencia.
¡Saludos!
Si quieres mantener la idea del original sin ser demasiado literal esa es mi sugerencia.
¡Saludos!
4 hrs
Abraham OrdazV
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
EN>ES Freelancer Highly Committed
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
desarrollado profesionalmente
Esa seria mi propuesta tomando como referencia el contexto donde se excluye a aquellos que tienen la experiencia técnica, el desarrollo profesional o que ya trabajan profesionalmente en la materia.
Discussion