Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
upplåtelseavgift
English translation:
transfer fee
Added to glossary by
Charlesp
Dec 21, 2015 16:48
8 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
upplåtelseavgift
Swedish to English
Law/Patents
Real Estate
bostadsrätt
This relates to one of things one has to pay when buying a co-op apartment (bostadsrätt).
Upplåtelseavgift är en extra kapitalinsats som kan begäras av föreningen då exempelvis en hyresrätt ombildas till bostadsrätt. Föreningen vill då ha mer betalt än vad de ursprungliga köparna var tvungna att betala i insats. Upplåtelseavgiften kan sägas vara mellanskillnaden mellan marknadspris och insats.
Upplåtelseavgift är en extra kapitalinsats som kan begäras av föreningen då exempelvis en hyresrätt ombildas till bostadsrätt. Föreningen vill då ha mer betalt än vad de ursprungliga köparna var tvungna att betala i insats. Upplåtelseavgiften kan sägas vara mellanskillnaden mellan marknadspris och insats.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | transfer fee |
Deane Goltermann
|
| 3 | (BrE) leasehold enfranchisement fee |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | concession fee |
SafeTex
|
Proposed translations
+1
12 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
transfer fee
This is my immediate thought
Find it used in this reference ... http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140402142426/htt...
Haven't read this thru, but makes sense in ur context.
Btw, I used the term 'commonhold' for the first in a translation recently based the act referenced. All those earlier Proz questions about what kind of animal 'bostadsrätt' is may have been anserwered totally differently. Any thoughts?
Find it used in this reference ... http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140402142426/htt...
Haven't read this thru, but makes sense in ur context.
Btw, I used the term 'commonhold' for the first in a translation recently based the act referenced. All those earlier Proz questions about what kind of animal 'bostadsrätt' is may have been anserwered totally differently. Any thoughts?
Note from asker:
| Good suggestion, but I think that is <i>överlåtelseavgift |
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
(BrE) leasehold enfranchisement fee
Declined
Nowt to do with the right to vote or subletting as in the web ref.
An Act to enable tenants of houses held on long leases at low rents to acquire the freehold
An Act to enable tenants of houses held on long leases at low rents to acquire the freehold
Example sentence:
Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 .... Expand +/Collapse -. Part 2 Leasehold reform ... Chapter 2 Collective enfranchisement by tenants of flats.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law_taxation_customs/1274240-uppl%C3%85telse.html
1 day 3 hrs
concession fee
Declined
There always seems to be some form of concession and "concession" is very close to the Swedish word upplåta
Note from asker:
| it isn't really a concession fee - it is the share of the investment in the property that is not covered by loans and the buyer's initial stake. |
Something went wrong...