This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2015 04:39
8 yrs ago
English term
optic nerve cupping
English to Danish
Medical
Medical (general)
Eye examination
This appears on a form to be completed by investigators who examine patients with Stargardt disease.
The text talks about:
Optic nerve pallor
Optic nerve cupping
Macula edema
RPE Atrophy
My deadline is Sunday evening Pacific time - thank you!
The text talks about:
Optic nerve pallor
Optic nerve cupping
Macula edema
RPE Atrophy
My deadline is Sunday evening Pacific time - thank you!
Proposed translations
(Danish)
4 | cupping af synsnerve(hoved) | Luca Vaccari |
4 | ekskavering af synsnerven | NormanG (X) |
3 | ekskaveret papil | Birgit Bonde Jensen |
Proposed translations
2 hrs
cupping af synsnerve(hoved)
Se ellers:
http://www.glaucoma.org/glaucoma/optic-nerve-cupping.php
http://manan.dk/wp-content/uploads/2014/10/carranza_oftalmol...
http://www.glaucoma.org/glaucoma/optic-nerve-cupping.php
http://manan.dk/wp-content/uploads/2014/10/carranza_oftalmol...
10 hrs
ekskaveret papil
” Ekskaveret papil og karakteristiske synsfeltudfald er de eneste sikre tegn på kronisk åbenvinklet glaukom” https://www.sundhed.dk/sundhedsfaglig/laegehaandbogen/oeje/t...
” Abnormt corneadiameter (> 1 cm), corneaødem og ekskaveret papil.” http://asmabashir.com/Oftalmologi.pdf
“I oftalmoskopet kan papilgrænsen fremstå uskarp nasalt og papillen findes uden fysiologisk ekskavation.”https://www.sundhed.dk/sundhedsfaglig/laegehaandbogen/oeje/t...
Papillen, der ligger lidt nasalt, skal være velafgrænset, orange/rød (ikke bleg) med en lidt lysere fysiologisk ekskavation i midten. Ekskavationen (hullet i midten) bedømmes bl.a. ud fra, hvor stort det er i forhold til papillens diameter og angives som en cup-disc ratio
http://www.optikerforeningen.dk/files/billeder/pdf_filer_iss...
”..is seen usually at the centre of the papilla .. is called the physiological cup or excavation. Care must always be taken to differentiate this physiological cupping from the excavation found in glaucoma and optic nerve atrophy”(https://books.google.it/books?id=7p-l1Z35KGsC&pg=PA32&lpg=PA...
” Abnormt corneadiameter (> 1 cm), corneaødem og ekskaveret papil.” http://asmabashir.com/Oftalmologi.pdf
“I oftalmoskopet kan papilgrænsen fremstå uskarp nasalt og papillen findes uden fysiologisk ekskavation.”https://www.sundhed.dk/sundhedsfaglig/laegehaandbogen/oeje/t...
Papillen, der ligger lidt nasalt, skal være velafgrænset, orange/rød (ikke bleg) med en lidt lysere fysiologisk ekskavation i midten. Ekskavationen (hullet i midten) bedømmes bl.a. ud fra, hvor stort det er i forhold til papillens diameter og angives som en cup-disc ratio
http://www.optikerforeningen.dk/files/billeder/pdf_filer_iss...
”..is seen usually at the centre of the papilla .. is called the physiological cup or excavation. Care must always be taken to differentiate this physiological cupping from the excavation found in glaucoma and optic nerve atrophy”(https://books.google.it/books?id=7p-l1Z35KGsC&pg=PA32&lpg=PA...
19 hrs
ekskavering af synsnerven
...samtidig med at øjentrykket får synsnerven til at ekskavere...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rfhgoJZ...
Ordet papil er meget lidt brugt, men derimod anvendes ordet synsnerve meget hyppigere og ekskaveret ligeså. Derfor hælder jeg mere til et miks af de to eksisterende bud på en oversættelse.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rfhgoJZ...
Ordet papil er meget lidt brugt, men derimod anvendes ordet synsnerve meget hyppigere og ekskaveret ligeså. Derfor hælder jeg mere til et miks af de to eksisterende bud på en oversættelse.
Discussion
Mht. ekskavering eller ekskaveret så er det vel en smagssag, hvilken sætningsstruktur man foretrækker.
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.anatomionline.dk/museum/praeparat/Aa-1/195
http://www.glaukomforum.dk/index.php?view=article&catid=3:ny...
http://manan.dk/wp-content/uploads/2014/03/huth_humanbiologi...
afbleget papil (http://asmabashir.com/neurolog.pdf)