Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshold
Lithuanian translation:
Ribiniai/vaikų nepriežiūros kriterijai
Added to glossary by
Kęstutis Ivanauskas
Dec 4, 2015 09:56
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Lithuania
EN-LT technical texts translator
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
threshold
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
The First and Second Respondents have conceded threshold.
The Court has provided a narrative judgement dealing with the threshold and has concluded that the Threshold pursuant to section 31 Children Act 1989 is made out.
The Court has provided a narrative judgement dealing with the threshold and has concluded that the Threshold pursuant to section 31 Children Act 1989 is made out.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +2 | Ribiniai/vaikų nepriežiūros kriterijai |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 -1 | slenkstis, riba |
Leonardas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Ribiniai/vaikų nepriežiūros kriterijai
Threshold criteria vaikų teisių bylose yra tam tikri kriterijai, kuriuos turi įrodyti tėvus į teismą padavusi vaikų teisių priežiūros institucija, kad vaikai būtų paimti iš jų arba kad būtų kažkaip apribotos jų teisės į vaikus. Jie turi tam tikras formalias ribas, todėl aš siūlau versti "ribiniai kriterijai" arba gal "vaikų nepriežiūros kriterijai" ar pan. To concede threshold yra specifinis teisinis terminas, kai kliento advokatas pripažįsta, kad klientas atitinka tuos kriterijus (t.y. prisipažįsta, kad yra tam tikra vaikų nepriežiūra/smurtas/pan.), kad toliau galėtų derėtis dėl taikyinų priemonių.
Žr. psl. 273:
Žr. psl. 273:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
slenkstis, riba
.
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Vaicekonyte
: Čia ne šiaip sau žodis, o English law teisinio termino dalis.
1 hr
|
Something went wrong...