Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concorrenza
English translation:
up to the amount of
Added to glossary by
Angela Guisci
Dec 2, 2015 19:09
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
concorrenza
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
voglia autorizzare, con decreto inaudita altera parte il sequestro conservativo dei beni mobili sopra indicati (nave da diporto denominata “....., battente bandiera americana) fino alla concorrenza del proprio credito di lavoro ammontante a Euro ..... oltre a T.F.R. da determinarsi.
Si chiede che il ricorrente venga nominato custode del bene,.
concorrenza ?
Si chiede che il ricorrente venga nominato custode del bene,.
concorrenza ?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | up to the amount of |
Ann Pollak
|
| 4 | to the extent of; up to; pro tanto |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | level |
Anca Malureanu
|
Proposed translations
+2
30 mins
Ann Pollak
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: US, Australian, US South, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
up to the amount of
up to the amount of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty :-)"
11 mins
Italian term (edited):
alla concorrenza de
to the extent of; up to; pro tanto
Note the same expression of 'à concurrence de' in French.
12 mins
Anca Malureanu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
level
up to the level of its own claim amounting to
Something went wrong...