Nov 26, 2015 23:07
8 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
contrafort
Catalan to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
This is part one of a two part question. This is surely the nickname for part of the Camp Nou stadium, but I can't find anything to support that.
Original
Enderroc parcial Tribuna – marquesina i contrafort
Rough draft
Partial demolishing Tribune – Marquesina and Contrafort CHECK
Original
Enderroc parcial Tribuna – marquesina i contrafort
Rough draft
Partial demolishing Tribune – Marquesina and Contrafort CHECK
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | buttress |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | abutment |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
buttress
3 different Specialized Architecture and Construction dictionaries of Grech, of Cruz Merino Peral, of Putnam & Carson, + Webster + dozens of mentions on Internet
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
abutment
abutment of canopy roof
Discussion