Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move along
Dutch translation:
verder plaatsen
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Nov 24, 2015 16:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
move along
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
As the user was enrolled in this course via a learning path, you can also move the user along their learning path if the updates you are making would impact their learning path progression.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | verder plaatsen |
Lianne van de Ven
|
| 4 | voortgang bevorderen |
Willemina Hagenauw
|
| 3 | helpen (het leerpad) te doorlopen |
Stieneke Hulshof
|
Change log
Nov 26, 2015 14:59: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
verder plaatsen
Iets meer context zou handig zijn, niet alleen om deze zin zelf beter te begrijpen maar ook om de beste suggestie voor 'move along' te bedenken. Iets als: Als je updates maakt die een/het leerpad beïnvloeden, kun je de gebruiker verder op dat leerpad plaatsen aangezien hij/zij zich voor dat leerpad heeft aangemeld, zoiets dergelijks?
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Ik zit te denken aan zoiets als: 'op een verder punt (van hun leerpad) neerzetten'. Ik ga uit van een software interface.
2 hrs
|
|
Bedankt, Barend. Ik ga inderdaad uit van software.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
46 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
voortgang bevorderen
Ik lees het als volgt: ..... "kunt u de voortgang van de gebruiker door het leertraject ook bevorderen als...."
57 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
helpen (het leerpad) te doorlopen
In onderstaande link heeft men het over het ´doorlopen´ van het leerpad in een stappenplan.
Het gaat m.i. om de begeleiding bij het doorlopen hiervan, zij het in pedagogische, zij het in technische zin. Iets meer context zou misschien helpen.
Het gaat m.i. om de begeleiding bij het doorlopen hiervan, zij het in pedagogische, zij het in technische zin. Iets meer context zou misschien helpen.
Discussion