Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cylinder liner
Hebrew translation:
שרוול צילינדר
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Nov 23, 2015 11:24
8 yrs ago
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Cylinder liner
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Trucks
I suddenly have a blackout regarding "liner", in this case the internal part of a cylinder.
Here's what it looks like:
http://aradhanaeng.com/productdetail/CYLINDER-LINER-FOR-TRUC...
Thanks, Doron
Here's what it looks like:
http://aradhanaeng.com/productdetail/CYLINDER-LINER-FOR-TRUC...
Thanks, Doron
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | שרוול (מעטפת?) כנראה שרוול |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | שרוול הצילינדר |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
Proposed translations
+1
26 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
שרוול (מעטפת?) כנראה שרוול
Cross-section of a cylinder in an internal combustion Figure 1. Cross-section of a cylinder in an internal combustion
A cylinder liner is a cylindrical part to be fitted into an engine block to form a cylinder. It is one of the most important functional parts to make up the interior of an engine.
This is called Cylinder liner in Japan, but some countries(or companies) call this Cylinder sleeve.These are main functions of Cylinder Liners
http://www.tpr.co.jp/tp_e/products/cylinderliners/about.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-23 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
camicia באיטלקית
"חולצה"
A cylinder liner is a cylindrical part to be fitted into an engine block to form a cylinder. It is one of the most important functional parts to make up the interior of an engine.
This is called Cylinder liner in Japan, but some countries(or companies) call this Cylinder sleeve.These are main functions of Cylinder Liners
http://www.tpr.co.jp/tp_e/products/cylinderliners/about.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-23 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
camicia באיטלקית
"חולצה"
Peer comment(s):
| agree |
Yiftah Hellerman-Carmel
: נראה שפרסמנו את התשובות שלנו בו זמנית :)
2 mins
|
|
Thanks a lot! זה כי בדקתי את עצמי לפני שבסוף עניתי
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you were 2 minutes ahead..."
+1
28 mins
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
28
שרוול הצילינדר
לדעתי מדובר במונח נרדף ל-
Cylinder Sleeve
Cylinder Sleeve
Discussion
זה אכן המונח שרשום שם