Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relating to compliance with law or the reasonable good faith belief
Portuguese translation:
relacionada com o cumprimento das leis, ou acreditar de boa-fé e de maneira razoável
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 19, 2015 20:28
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
relating to compliance with law or the reasonable good faith belief
English to Portuguese
Other
Law (general)
No employee shall be penalized in any respect for reporting criminal conduct or a violation of any law or policy relating to compliance with law or the reasonable good faith belief that such a violation has occurred, is on-going or is about to occur, where the employee is not otherwise engaged in the activity.
Proposed translations
+4
6 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
relacionada à conformidade com as leis, ou acreditar de boa-fé e de maneira razoável
Nenhum funcionário será punido por denunciar uma conduta criminosa ou uma violação de qualquer lei ou política relacionada à conformidade com as leis, ou acreditar de boa-fé e de maneira razoável que tal violação tenha ocorrido, esteja ocorrendo ou virá a ocorrer quando o funcionário não estiver envolvido de nenhum modo na atividade.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-19 20:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Com algumas vírgulas a mais:
Nenhum funcionário será punido por denunciar uma conduta criminosa ou uma violação de qualquer lei ou política relacionada à conformidade com as leis, ou acreditar, de boa-fé e de maneira razoável, que tal violação tenha ocorrido, esteja ocorrendo ou virá a ocorrer, quando o funcionário não estiver envolvido de nenhum modo na atividade.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-19 20:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Com algumas vírgulas a mais:
Nenhum funcionário será punido por denunciar uma conduta criminosa ou uma violação de qualquer lei ou política relacionada à conformidade com as leis, ou acreditar, de boa-fé e de maneira razoável, que tal violação tenha ocorrido, esteja ocorrendo ou virá a ocorrer, quando o funcionário não estiver envolvido de nenhum modo na atividade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
elativas ao cumprimento da legislação ou a razoável boa fé, que tal violação
relating to compliance with law or the reasonable good faith belief => relativas ao cumprimento da legislação ou a razoável boa fé, que tal violação
Something went wrong...