Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaplecze socjalne, zaplecze pracownicze
French translation:
base vie de chantier
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 8, 2015 11:42
8 yrs ago
8 viewers *
Polish term
zaplecze socjalne, zaplecze pracownicze
Polish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kosztorys budowy
ZAPLECZE BUDOWY
zaplecze socjalne
zaplecze pracownicze
zaplecze socjalne
zaplecze pracownicze
Proposed translations
(French)
3 +1 | Social Facilities | Erzsébet Czopyk |
4 | infrastructure sociale | Lucyna Lopez Saez |
4 | base de vie de chantier | Małgorzata Olczyk |
Change log
Jan 11, 2016 00:08: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Polish term (edited):
zaplecze socjalne
Selected
Social Facilities
Estimating Building Construction Costs by Production ...
benthamopen.com/contents/pdf/.../TOBCTJ-8-171.pdf
building construction costs based on the planning, organization and scheduling ... carried out once economic, environmental and social costs.
Appendix 1 - Full brief description - Education Department
www.education.gg/CHttpHandler.ashx?id=92705&p...
The construction cost of the Primary School is estimated to be. £8,539,000. ... cost is estimated at £416,000. .... Community and Social Facilities Suite of rooms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-08 12:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
special facilities - Polish translation – Linguee
www.linguee.com/english-polish/translation/special faciliti...
Dictionary Polish-English Under construction .... as well as comprehensive design-cost-estimate documentations ... social facilities area - usually built on the research station or on the transformer station; it must be ... zaplecze socjalne – na ogół jest zlokalizowane albo na stacji badawczej, albo na stacji transformatorowej, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-08 13:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
facilities - tłumaczenie na polski - słownik angielsko ... - Bab.la
pl.bab.la › Słownik bab.la › angielski-polski
Zaplecze lokalowe, środki materialne oraz finansowe, jak również inne środki, muszą zostać oddane do ... zaplecze badawczo-rozwojowe ... service facilities.
zaplecze pracownicze - staff facilities and rooms (IMO)
Duży lokal gastronomia ul. Kalwaryjska | Kraków | Gumtree ...
www.gumtree.pl › ... › lokal i biuro | Kraków
... OPEN SPACE, toaleta dla klientów, zaplecze socjalne, kuchnia, wc pracownicze.
staff rooms -
www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/staff rooms.htm...
Pomieszczeni pracownicze firmy wyposażono w meble z systemu [...] .... conference section, restaurant, guest rooms, staff facilities and technical rooms. ... konferencyjna, restauracja, pokoje dla gości, zaplecze oraz pomieszczenia techniczne.
benthamopen.com/contents/pdf/.../TOBCTJ-8-171.pdf
building construction costs based on the planning, organization and scheduling ... carried out once economic, environmental and social costs.
Appendix 1 - Full brief description - Education Department
www.education.gg/CHttpHandler.ashx?id=92705&p...
The construction cost of the Primary School is estimated to be. £8,539,000. ... cost is estimated at £416,000. .... Community and Social Facilities Suite of rooms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-08 12:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
special facilities - Polish translation – Linguee
www.linguee.com/english-polish/translation/special faciliti...
Dictionary Polish-English Under construction .... as well as comprehensive design-cost-estimate documentations ... social facilities area - usually built on the research station or on the transformer station; it must be ... zaplecze socjalne – na ogół jest zlokalizowane albo na stacji badawczej, albo na stacji transformatorowej, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-08 13:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
facilities - tłumaczenie na polski - słownik angielsko ... - Bab.la
pl.bab.la › Słownik bab.la › angielski-polski
Zaplecze lokalowe, środki materialne oraz finansowe, jak również inne środki, muszą zostać oddane do ... zaplecze badawczo-rozwojowe ... service facilities.
zaplecze pracownicze - staff facilities and rooms (IMO)
Duży lokal gastronomia ul. Kalwaryjska | Kraków | Gumtree ...
www.gumtree.pl › ... › lokal i biuro | Kraków
... OPEN SPACE, toaleta dla klientów, zaplecze socjalne, kuchnia, wc pracownicze.
staff rooms -
www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/staff rooms.htm...
Pomieszczeni pracownicze firmy wyposażono w meble z systemu [...] .... conference section, restaurant, guest rooms, staff facilities and technical rooms. ... konferencyjna, restauracja, pokoje dla gości, zaplecze oraz pomieszczenia techniczne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
infrastructure sociale
IMHO
1 day 1 hr
base de vie de chantier
base de vie de chantier
IMHO
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...
IMHO
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...
Discussion
2. context please (or, if you do not have any, indicate that this is a list only)
3. some explanation (not only "kosztorys budowy")
4. we are humans here in the site and not automates. I happily help you but the lack of communication is disrespectful.
Z góry dziękuję! Miłego dnia, Liza