Nov 2, 2015 22:13
8 yrs ago
1 viewer *
French term
www.marisolsoler.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
la fonction n’aura autant déterminé la forme que...
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cascos de moto
¡Hola a todos!
El texto describe los distintos tipos de cascos de moto.
"Rarement la fonction n’aura autant déterminé la forme qu’avec un casque tout-terrain! Mentonnière massive, visière longue et profilée, il s’avère souvent étudié pour un usage sport, voire compétition."
¿Qué significa la primera oración? ¡Muchas gracias!
El texto describe los distintos tipos de cascos de moto.
"Rarement la fonction n’aura autant déterminé la forme qu’avec un casque tout-terrain! Mentonnière massive, visière longue et profilée, il s’avère souvent étudié pour un usage sport, voire compétition."
¿Qué significa la primera oración? ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
En contadas ocasiones la funcionalidad habrá condicionado tanto la forma como en un casco todoterren
Viene a decir eso: que en un casco todoterreno (yo al menos siempre los he llamado cascos de motocross) la forma está muy condicionada por la funcionalidad: gran mentonera, visera alargada, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
7 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
ver frase
rara vez la función habrá determinado tanto la forma como en el caso de un casco TT...
48 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
la función/funcionalidad no será tan precisa de la forma como con. . .
. . . la de un casco de todo terreno.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Pocas formas se adaptan tanto a su función como la de un casco todoterreno
Sugiero dar la vuelta a la frase para mayor claridad.
Opciones:
- "Pocas formas se adaptan tanto a su función como la de un casco todoterreno"
- "Pocas formas están tan bien adaptadas a su función como la de un casco todoterreno"
- "Hay pocas formas tan bien adaptadas a su función como la de un casco todoterreno"
- "La forma de un casco todoterreno es una de las que mejor se adapta a su función"
Opciones:
- "Pocas formas se adaptan tanto a su función como la de un casco todoterreno"
- "Pocas formas están tan bien adaptadas a su función como la de un casco todoterreno"
- "Hay pocas formas tan bien adaptadas a su función como la de un casco todoterreno"
- "La forma de un casco todoterreno es una de las que mejor se adapta a su función"
4 hrs
Pocas veces se adaptará tanto la forma a su función como en el casco...
...todoterreno
Otra opción y suerte!
Otra opción y suerte!
Something went wrong...