This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
power shell
first-line

Glossary entry

English term or phrase:

sodium acid

Croatian translation:

dinatrijev pirofosfat / natrijev kiseli pirofosfat

Added to glossary by Ratko Rebic
Oct 27, 2015 20:11
8 yrs ago
English term

sodium acid

English to Croatian Other Food & Drink Ingredient/Food producing
List of ingredients of a food producing company.

Thanks!
Proposed translations (Croatian)
2 dinatrijev pirofosfat

Discussion

Ratko Rebic (asker) Oct 27, 2015:
Ali je ona već navedena na prvom mjestu: ascorbic acid... Nije li to askorbinska kiselina?
V&E-Team Oct 27, 2015:
to je askorbinska kiselina ili vitamin C. Pogledajte što je na trećem mjestu, između citric acid i lactic acid
Ratko Rebic (asker) Oct 27, 2015:
U istom dokumentu nalaze se izrazi na talijanskom: acido ascorbico, francuskom: acide ascorbique i španjolskom: ácido ascórbico.
drazenborcic Oct 27, 2015:
Nažalost, nemam prijedloga. Tražio bih naručitelja da pošalje bar deklaraciju na nekom drugom jeziku. Spekulirati da se radi o "kiselom fosfatu" i to napisati u deklaraciji nije baš neko rješenje.
V&E-Team Oct 27, 2015:
točno! natrij gradi lužine.
Jedino u nekoj fantaziji kao npr. drvena peć i sl.

Ili možda kod homeopatskih pripravaka kao naziv za nekav tajanstveni sastojak, a to je vjerojatno pogrešan prijevod.
Kao ovdje: http://www.fitness.com.hr/shop/dodaci-prehrani/aminokiseline...
Ratko Rebic (asker) Oct 27, 2015:
Da, to sam pretpostavljao i zato nisam želio tako prevesti... Hvala. Ali se u engleskom jeziku ipak spominje u obliku: https://en.wikipedia.org/wiki/Disodium_pyrophosphate
.
Koji izraz predlažete kao alternativu? Tnx.
drazenborcic Oct 27, 2015:
Greška Prijevod je jednostavan - natrijeva kiselina. Jedini je problem što takva supstanca ne postoji. Vjerojatno se izvorno radi o nekoj natrijevoj kiseloj soli (mada ni te nisu brojne) i nedostaje naziv aniona (fosfat, laktat, ...).
Ratko Rebic (asker) Oct 27, 2015:
Nalazi se u sljedećem popisu: ascorbic acid, citric acid, sodium acid, lactic acid, malic acid, sorbic acid, tartaric acid

Proposed translations

3 days 15 hrs
Selected

dinatrijev pirofosfat

Vjerojatno je ispuštena jedna riječ.

To bi mogao biti drugi naziv za dinatrijev pirofosfat.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disodium_pyrophosphate
Disodium pyrophosphate or sodium acid pyrophosphate is an inorganic compound consisting of sodium cations and pyrophosphate anion.

Stranica Hrvatske agencije za hranu koristi ovaj izraz - Natrijev kiseli pirofosfat (stranica je vrlo loše i površno prevedena):
http://www.hah.hr/arhiva/index_vijesti.php?id=689

Reference:

http://newhope360.com/ingredients-general/is-disodium-dihydrogen-pyrophosphate-natural

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "To je očito to. Hvala!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search