Oct 24, 2015 09:23
8 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
investeringsleie
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Leietaker kan kreve at Utleier dekker kostnaden for ikke varige eiendomsverdier som en investeringsleie. Investeringsleien er et annuitetslån basert på nedbetaling i leieperioden med 6 % rente p.a, dog uten justering for endringer i konsumprisindeksen. Leietaker har anledning til å velge investeringsleie som beskrevet her for en samlet verdi av inntil kr. 5 000 000 ekskl mva. Eventuelle investeringer utover dette bekostes av Leietaker selv.
From a rental contract. Thanks!
From a rental contract. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | investment lease |
Hallvard Viken
|
| 2 | sinking fund contribution |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
investment lease
"Investeringsleie", it's not a word you'll find in a dictionary, it's just a compound of "investment" and "rent"/"letting".
It also seems that the lessor (landlord) is the party to pay this "investment rent" (to cover costs related to "current property assets").
Since I can't think of an established term for this, my suggestions are either the direct translation "investment lease" (as opposed to "investment rent", with property assets). Or perhaps you could use "lease of current capital/property assets".
It also seems that the lessor (landlord) is the party to pay this "investment rent" (to cover costs related to "current property assets").
Since I can't think of an established term for this, my suggestions are either the direct translation "investment lease" (as opposed to "investment rent", with property assets). Or perhaps you could use "lease of current capital/property assets".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Hallvard"
4 hrs
sinking fund contribution
Not a literal translation, but that's what the arrangement looks like.
Contrast a payment of ground rent.
Contrast a payment of ground rent.
Example sentence:
Calculation of sinking fund contributions will be based on a professional assessment of the life expectancy of the building components
Something went wrong...